1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her. Kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:02:23,300 --> 00:02:26,620
Iv�n og jeg flyttet inn
her for noen måneder siden.
3
00:02:26,700 --> 00:02:28,860
Verden falt fra hverandre...
4
00:02:28,940 --> 00:02:32,580
og jeg ville redde ham
og redde meg selv samtidig.
5
00:02:32,660 --> 00:02:34,700
Jeg følte meg som Noah.
6
00:02:34,780 --> 00:02:36,540
I hønsehuset på terrassen...
7
00:02:36,620 --> 00:02:39,780
Jeg ville spare
et par av hver art.
8
00:02:40,860 --> 00:02:42,620
Likevel...
9
00:02:42,660 --> 00:02:45,780
Jeg kunne ikke redde
paret som betydde mest for meg...
10
00:02:45,860 --> 00:02:47,260
Iv�n og meg.
11
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
Papir, ch�rie...
12
00:02:49,380 --> 00:02:52,700
Jeg vil aldri høre deg si
at du er ulykkelig.
13
00:02:52,740 --> 00:02:53,940
Vennlig hilsen Iven.
14
00:03:23,780 --> 00:03:26,180
Livet betyr ingenting uten deg.
15
00:03:27,220 --> 00:03:29,420
Vil du gifte deg med meg?
16
00:03:32,580 --> 00:03:35,620
Tusen og én natt
ville ikke være nok.
17
00:03:37,340 --> 00:03:39,620
Jeg kan ikke leve uten deg.
18
00:03:39,660 --> 00:03:42,540
Jeg elsker deg, jeg vil
av deg, jeg trenger deg.
19
00:03:42,620 --> 00:03:45,900
Denne natten i jungelen,
det var paradis.
20
00:03:45,980 --> 00:03:48,860
La oss gifte oss igjen.
21
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
Du er geishaen i livet mitt.
Sayonara.
22
00:03:53,540 --> 00:03:56,260
Med deg ved min side,
Jeg trenger ikke å lykkes.
23
00:03:56,340 --> 00:03:59,020
Jeg er klar
Å akseptere deg selv som du er.
24
00:04:01,340 --> 00:04:04,540
Kjære, noen ting er det
unektelig amerikansk.
25
00:04:06,380 --> 00:04:08,620
Jeg står til din disposisjon.
26
00:04:10,140 --> 00:04:13,180
- Jeg aksepterer deg som du er.
- Flott.
27
00:04:21,980 --> 00:04:24,540
Hvor mange menn
måtte du glemme?
28
00:04:26,380 --> 00:04:27,820
Si noe hyggelig.
29
00:04:31,660 --> 00:04:32,580
Menn.
30
00:04:32,620 --> 00:04:35,260
Fortell meg
at du venter på meg...
31
00:04:37,860 --> 00:04:40,140
og du ville dø
hvis jeg ikke kom tilbake.
32
00:04:43,020 --> 00:04:44,900
Si at du fortsatt elsker meg
hvordan jeg elsker deg.
33
00:04:52,820 --> 00:04:54,060
TAKK.
34
00:04:55,100 --> 00:04:56,780
Tusen takk.
35
00:05:18,860 --> 00:05:20,940
Slå disse to numrene.
36
00:05:22,660 --> 00:05:23,780
Først lager jeg en...
37
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
så gjør jeg det andre.
38
00:05:32,580 --> 00:05:34,220
Pepa.
39
00:05:34,300 --> 00:05:37,580
Pepa, kjære,
Våknet du sent?
40
00:05:37,660 --> 00:05:39,740
Vi startet uten deg.
41
00:05:40,620 --> 00:05:43,500
lytt. Legg tingene mine
i en koffert.
42
00:05:43,580 --> 00:05:45,700
Jeg skal på tur i morgen.
43
00:05:45,780 --> 00:05:48,140
Jeg henter dem
og si farvel...
44
00:05:48,220 --> 00:05:50,060
men jeg ringer deg først.
45
00:05:50,140 --> 00:05:53,180
Hvis du ikke vil se meg,
legg kofferten nede.
46
00:05:54,460 --> 00:05:56,820
Takk for at du viser forståelse.
47
00:05:56,900 --> 00:05:58,460
Jeg fortjener det ikke.
48
00:06:00,740 --> 00:06:02,260
Jeg ringer deg tilbake, min kjære.
49
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
Iv�n?
50
00:06:17,380 --> 00:06:18,780
EXA. Jeg lytter.
51
00:06:18,820 --> 00:06:21,140
Er Ivn der?
52
00:06:21,220 --> 00:06:22,620
Han ringte meg nettopp.
53
00:06:22,660 --> 00:06:24,820
Beklager. Han dro nettopp.
54
00:06:24,900 --> 00:06:29,260
Men sjefen din er her
og han er rasende over at du er forsinket.
55
00:06:29,340 --> 00:06:31,260
Ja. Jeg gir det videre til deg.
56
00:06:35,220 --> 00:06:36,900
Beklager, tysk.
57
00:06:36,980 --> 00:06:40,620
Jeg fikk ikke sove
og jeg tok en pille.
58
00:06:40,700 --> 00:06:44,180
Det er greit. Kom med en gang.
59
00:06:44,260 --> 00:06:45,700
Jeg kommer.
60
00:06:45,780 --> 00:06:49,780
Jeg må hente
resultatene av en test underveis.
61
00:06:49,860 --> 00:06:52,060
Ok, men skynd deg.
62
00:06:53,460 --> 00:06:56,540
Det er noen som er heldige.
Jeg ringer taxien din.
63
00:06:58,980 --> 00:07:00,860
Hvem ville ha taxi?
64
00:07:02,260 --> 00:07:06,140
Hvem ba om taxi?
Kom til resepsjonen.
65
00:07:06,180 --> 00:07:08,060
Ikke røyk...
66
00:07:08,100 --> 00:07:10,740
spise godt
og det blir bra.
67
00:07:23,140 --> 00:07:26,940
Mr. Salcedo,
telefon for deg.
68
00:07:27,780 --> 00:07:29,660
Det er på tide. Studio syv.
69
00:07:29,700 --> 00:07:31,100
Har jeg ringt tilbake?
70
00:07:31,140 --> 00:07:33,460
Nei. Glem det, min kjære.
71
00:07:33,540 --> 00:07:35,580
Jeg prøver.
72
00:07:35,620 --> 00:07:37,060
Gi meg tid.
73
00:07:37,100 --> 00:07:38,780
Og slå av mikrofonen.
74
00:07:38,860 --> 00:07:42,300
Gi meg dette papiret!
Gi det til meg!
75
00:07:58,180 --> 00:08:00,860
- Jeg er veldig lei meg.
- Ok, la oss gå.
76
00:08:04,260 --> 00:08:06,620
Arturo, tar du...
77
00:08:06,660 --> 00:08:08,220
Eugenia for kone...
78
00:08:08,260 --> 00:08:11,100
og love ham lojalitet,
på godt og vondt...
79
00:08:11,140 --> 00:08:13,500
syk eller frisk,
til døden?
80
00:08:13,540 --> 00:08:15,740
Ja, jeg tror det.
81
00:08:18,460 --> 00:08:20,980
Og du, Eugenia. Eugenia?
82
00:08:21,060 --> 00:08:22,740
Ja, far?
83
00:08:22,820 --> 00:08:24,540
Tar du Arturo
for mannen?
84
00:08:24,620 --> 00:08:26,780
Selvfølgelig. Selvfølgelig er det det.
85
00:08:28,420 --> 00:08:31,540
Hva Gud har forent,
la ingen bryte den.
86
00:08:31,620 --> 00:08:33,900
Kan vi kysse, far?
87
00:08:33,980 --> 00:08:36,940
Ikke stol på noen mann.
88
00:08:37,020 --> 00:08:38,580
Ikke engang til mannen min?
89
00:08:38,660 --> 00:08:41,300
Du kan aldri være for forsiktig.
90
00:08:42,020 --> 00:08:44,380
GOD. Vi sjekker det senere.
91
00:08:44,460 --> 00:08:46,140
Motor.
92
00:08:46,220 --> 00:08:48,740
- Start projeksjonen.
- TAKK.
93
00:09:14,180 --> 00:09:15,660
Her. Tre.
94
00:09:15,740 --> 00:09:17,180
Jeg er ikke tørst.
95
00:09:17,260 --> 00:09:19,020
Det vil hjelpe deg med å sove.
96
00:09:19,100 --> 00:09:22,860
Jeg har allerede prøvd det
og det hjalp ikke.
97
00:09:22,940 --> 00:09:25,260
Hvor mange menn
måtte du glemme det?
98
00:09:25,340 --> 00:09:28,300
Så mye du husker
av kvinner.
99
00:09:28,380 --> 00:09:29,740
Ikke gå.
100
00:09:29,820 --> 00:09:31,180
Jeg rørte meg ikke.
101
00:09:31,260 --> 00:09:33,100
Si noe hyggelig.
102
00:09:34,620 --> 00:09:37,140
Hva vil du at jeg skal si?
103
00:09:37,220 --> 00:09:40,700
Herre. Fortell meg
at du ventet på meg.
104
00:09:41,700 --> 00:09:43,980
Jeg ventet på deg
alle disse årene.
105
00:09:44,060 --> 00:09:46,380
Si at du ville dø
hvis jeg ikke kom tilbake.
106
00:09:46,460 --> 00:09:49,660
Jeg ville ha dødd
hvis du ikke hadde kommet tilbake.
107
00:09:49,740 --> 00:09:53,180
Si at du elsker meg
så mye som jeg elsker deg.
108
00:09:53,260 --> 00:09:56,100
Jeg elsker deg like mye som du elsker meg.
109
00:09:56,140 --> 00:09:58,460
Takk. Tusen takk.
110
00:10:04,540 --> 00:10:06,460
Pepa, går det bra?
111
00:10:08,100 --> 00:10:11,420
Ja, det er greit.
Jeg kommer straks tilbake.
112
00:10:28,460 --> 00:10:30,540
For en nerve du har!
113
00:10:30,620 --> 00:10:32,700
Slå dette nummeret, vær så snill.
114
00:10:32,780 --> 00:10:34,940
Du har ikke rett, Pepa.
115
00:10:35,020 --> 00:10:36,420
Bare slå nummeret.
116
00:10:36,460 --> 00:10:37,860
Du gjør deg selv til narr.
117
00:10:37,900 --> 00:10:40,460
Litt mer skader ikke.
118
00:10:40,540 --> 00:10:42,300
– Gråt du?
- Ja.
119
00:10:42,380 --> 00:10:45,740
Der! Se? Jeg visste det, Pepa.
120
00:10:45,820 --> 00:10:49,340
Ringe! De venter på meg
i studio.
121
00:10:49,420 --> 00:10:53,820
Ja, med en gang.
Unnskyld meg! Til din tjeneste!
122
00:10:53,900 --> 00:10:55,300
Kaffen min kan vente.
123
00:10:55,340 --> 00:10:58,060
Jeg har allerede fått nok lunsj
i mitt liv.
124
00:10:58,140 --> 00:10:59,980
Den andre kvinnens nummer.
125
00:11:00,060 --> 00:11:03,180
Hun vil aldri lære. Ikke henne.
126
00:11:03,260 --> 00:11:06,980
Det burde hun allerede.
Ikke henne.
127
00:11:08,620 --> 00:11:09,820
Aldri.
128
00:11:11,980 --> 00:11:15,420
– Hvem er på telefonen?
- Pepa Marcos. Er Ivn der?
129
00:11:17,100 --> 00:11:20,620
- Unnskyld at jeg forstyrrer deg.
- Jeg tilgir deg ikke.
130
00:11:20,700 --> 00:11:22,420
Jeg må snakke med ham. Det haster.
131
00:11:22,500 --> 00:11:23,860
Hvordan våger du å ringe hit?
132
00:11:23,940 --> 00:11:27,100
Ikke rop.
Jeg besvimte nettopp.
133
00:11:27,140 --> 00:11:29,180
Du kan dø, jeg bryr meg ikke!
134
00:11:29,220 --> 00:11:31,740
Hør, det er over mellom Iv�n og meg.
135
00:11:31,820 --> 00:11:34,100
- Snus deg!
- Gå dit selv!
136
00:11:35,500 --> 00:11:37,420
Bare be ham ringe meg.
137
00:11:39,780 --> 00:11:42,300
Pepa, jeg visste ikke
at du hadde en svakhet.
138
00:11:42,340 --> 00:11:43,740
Stakkars kjære.
139
00:11:43,780 --> 00:11:45,500
Dette er høyden!
140
00:11:45,540 --> 00:11:47,220
Og fremfor alt, ikke forsvar det!
141
00:11:47,300 --> 00:11:48,820
- Mamma.
– Ja?
142
00:11:48,900 --> 00:11:50,260
Vi må snakke.
143
00:11:50,340 --> 00:11:54,260
Ikke nå. Jeg sminker meg
og du gjør meg nervøs.
144
00:11:54,340 --> 00:11:56,220
God. Senere da?
145
00:11:56,260 --> 00:11:58,740
Seinere. Seinere.
146
00:12:01,700 --> 00:12:03,020
Hva er det?
147
00:12:03,100 --> 00:12:07,100
Denne tispa som Ivn knuller
hadde mot til å ringe meg.
148
00:12:07,180 --> 00:12:10,260
Han burde være mer diskret.
149
00:12:10,340 --> 00:12:12,740
Hvorfor kastet jeg ikke dette?
150
00:12:12,820 --> 00:12:14,620
Far ville ikke.
151
00:12:14,660 --> 00:12:17,300
Jeg kunne selge dem i butikken,
vet du?
152
00:12:17,380 --> 00:12:19,220
Jeg liker å bruke dem.
153
00:12:19,300 --> 00:12:21,140
Det er som om tiden stopper opp.
154
00:12:21,220 --> 00:12:24,260
Vel, han stoppet ikke.
155
00:12:25,220 --> 00:12:28,740
Ikke bli involvert.
La henne ha det hun vil.
156
00:12:28,820 --> 00:12:31,620
Kom igjen. Ta vare på henne.
Hun vil aldri bli frisk.
157
00:12:31,700 --> 00:12:33,540
La meg hjelpe deg.
158
00:12:33,620 --> 00:12:36,340
– Her er det.
- La oss se. Der.
159
00:12:41,380 --> 00:12:43,220
Liker du det?
160
00:12:43,300 --> 00:12:45,140
Du er vakker.
161
00:12:45,220 --> 00:12:48,660
Du lyver godt, pappa.
Det er derfor jeg elsker deg.
162
00:12:50,580 --> 00:12:52,420
Synes du det er for mørkt?
163
00:12:52,500 --> 00:12:55,540
- Nei.
- Ikke jeg heller.
164
00:13:02,260 --> 00:13:05,180
- Avbryter jeg deg?
- Nei. Hvordan har du det?
165
00:13:05,220 --> 00:13:07,460
- Veldig bra.
- Hvordan er resten?
166
00:13:07,540 --> 00:13:10,940
– Liker du dem?
– Ja, men jeg vil fremleie det.
167
00:13:11,020 --> 00:13:13,060
Vi får en god pris for det.
168
00:13:13,140 --> 00:13:16,380
GOD. Jeg ønsker å leie en leilighet.
169
00:13:16,420 --> 00:13:19,260
Kan jeg ringe?
Jeg har ikke vært der hele dagen.
170
00:13:19,300 --> 00:13:21,180
Hva slags leilighet?
171
00:13:21,220 --> 00:13:24,220
Med terrasse, men mindre.
172
00:13:25,780 --> 00:13:28,700
- Er du nummer syv, Montalban?
– Ja, i syvende etasje.
173
00:13:28,740 --> 00:13:32,380
220 kvadratmeter,
med terrassen.
174
00:13:36,260 --> 00:13:39,740
Alle likte modellen.
175
00:13:39,780 --> 00:13:41,180
Hun er ganske vellykket.
176
00:13:41,220 --> 00:13:42,900
Idioten ringte ikke.
177
00:13:42,980 --> 00:13:45,820
– Hvor mye er det?
- 200 pesetas.
178
00:13:49,700 --> 00:13:53,100
- Er Isabel her?
- Hun er opptatt. Kan jeg hjelpe?
179
00:13:53,180 --> 00:13:55,620
- Jeg må se henne.
- Et øyeblikk.
180
00:13:59,460 --> 00:14:00,540
God morgen.
181
00:14:01,380 --> 00:14:03,740
Vil du ha en ansiktsbehandling?
182
00:14:03,780 --> 00:14:06,420
- Jeg har ikke tid.
- Det er gratis.
183
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Vi gir en demonstrasjon.
184
00:14:08,740 --> 00:14:11,500
Jeg trenger sovemedisin.
185
00:14:11,580 --> 00:14:13,180
Jeg har ikke flere.
186
00:14:13,220 --> 00:14:17,260
– Har du resepten?
- Nei. Jeg tar den i morgen.
187
00:14:17,340 --> 00:14:19,540
Jeg kan ikke sove uten.
188
00:14:19,620 --> 00:14:22,180
- Greit.
- TAKK.
189
00:14:27,460 --> 00:14:30,820
- Hun er helt vanlig.
- Hun er tynnere enn på TV.
190
00:14:48,860 --> 00:14:52,940
Pepa, kjære, er du der?
191
00:14:53,020 --> 00:14:55,780
Hvis jeg ikke kan nå deg,
Jeg kommer til å bekymre meg.
192
00:14:55,820 --> 00:14:57,220
Jeg også.
193
00:14:57,260 --> 00:15:01,100
Jeg kunne ikke nå deg
i dag, så...
194
00:15:01,180 --> 00:15:02,860
Så?
195
00:15:02,940 --> 00:15:05,340
Jeg har følelsen av at du unngår meg.
196
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
Hva han legger inn!
197
00:15:07,820 --> 00:15:10,460
Jeg ringer tilbake.
198
00:15:10,540 --> 00:15:12,820
- Kanskje jeg har bedre hell.
- Selvfølgelig.
199
00:15:12,900 --> 00:15:15,420
Jeg vil virkelig snakke med deg.
200
00:15:15,500 --> 00:15:18,340
- Jeg savner deg.
- Jeg la merke til det.
201
00:15:18,380 --> 00:15:20,540
Vel, ha det bra.
202
00:15:20,620 --> 00:15:22,500
Vi sees senere.
203
00:15:22,540 --> 00:15:24,460
Bastard.
204
00:15:55,580 --> 00:15:57,500
Det er Juan
av eiendomsmeglingen.
205
00:15:57,580 --> 00:16:00,780
Jeg sender et par for å se
leiligheten din i morgen.
206
00:16:00,860 --> 00:16:03,260
Prøv å være der i morgen tidlig.
TAKK.
207
00:16:27,220 --> 00:16:28,660
Jeg er lei av å være god.
208
00:17:00,340 --> 00:17:02,260
Jeg burde ikke røyke.
209
00:18:11,620 --> 00:18:14,300
Jeg blir endelig kvitt denne dritten!
210
00:18:15,300 --> 00:18:18,180
Og den dumme blomsten!
211
00:18:19,620 --> 00:18:22,780
Hvem kunne tenke seg å gi en and
som nå?
212
00:18:22,820 --> 00:18:24,220
Det er bare deg.
213
00:18:24,260 --> 00:18:28,300
Jeg kvitter meg med alt.
Og fra deg!
214
00:19:47,260 --> 00:19:50,580
«Noe skjedde
som angår oss begge.
215
00:19:50,660 --> 00:19:54,980
Jeg må snakke med deg før du drar."
216
00:20:25,940 --> 00:20:27,980
Følg denne taxien!
217
00:20:28,060 --> 00:20:31,820
Jeg trodde dette ikke ville skje
enn på kino.
218
00:20:34,940 --> 00:20:36,500
VELKOMMEN TIL MAMBO TAXI
219
00:20:37,540 --> 00:20:39,420
MAGASIN TIL LEIE
220
00:20:40,060 --> 00:20:42,740
Hjelp deg selv.
Det går på bekostning av huset.
221
00:20:42,820 --> 00:20:45,420
Takk. Følg taxien.
222
00:20:45,500 --> 00:20:48,220
Ja, det er under kontroll.
223
00:20:49,180 --> 00:20:50,940
Mamboen plager deg ikke?
224
00:20:51,020 --> 00:20:54,140
Jeg har alt.
Heavy metal, rock, soul...
225
00:20:54,180 --> 00:20:57,140
cumbias, til og med sevillanas.
226
00:20:57,220 --> 00:20:59,580
Salsa, techno-pop...
227
00:20:59,620 --> 00:21:01,140
hva du vil.
228
00:21:01,220 --> 00:21:03,620
– Liker du virkelig mambo?
– Jeg elsker mambo.
229
00:21:03,700 --> 00:21:05,820
Ja, mamboen...
230
00:21:05,900 --> 00:21:08,500
går bedre med denne innredningen.
231
00:21:11,100 --> 00:21:12,940
Du er TV-skuespilleren.
232
00:21:13,020 --> 00:21:17,420
Du spiller morderens mor.
233
00:21:17,500 --> 00:21:21,100
- Vil du skrive autograf til meg?
– Ja, ikke noe problem.
234
00:21:21,180 --> 00:21:24,020
Det er til kjæresten min.
Vil du skrive en lapp til ham?
235
00:21:24,100 --> 00:21:26,780
- Hva heter hun?
-Azucena.
236
00:21:28,820 --> 00:21:31,300
TAKK FOR AT DU RØKER
237
00:21:38,540 --> 00:21:41,660
- Han stoppet.
– Hva er adressen?
238
00:21:41,740 --> 00:21:45,220
Trettiåtte, Almagro,
men jeg vet ikke hvilken etasje.
239
00:21:46,260 --> 00:21:47,620
Hun hilste.
240
00:21:48,580 --> 00:21:50,420
Hun vet at vi er her.
241
00:21:50,500 --> 00:21:52,340
Det spiller ingen rolle for meg.
242
00:21:52,420 --> 00:21:54,420
Hvor skal jeg nå?
243
00:21:54,500 --> 00:21:56,580
Montalban, og takk.
244
00:22:38,660 --> 00:22:41,620
Damer, det har dere
hvor du skal sitte.
245
00:22:41,700 --> 00:22:46,140
Jeg håper dette vil hjelpe deg mer
Det gjorde meg godt.
246
00:22:46,180 --> 00:22:49,220
Her er det å spise
og dette for å sove.
247
00:22:49,300 --> 00:22:51,900
Drit så mye du vil.
248
00:22:51,940 --> 00:22:54,500
Hei. Hopp hit. Hoppe!
249
00:22:54,580 --> 00:22:57,220
Hun vil ikke. Hun hater det.
250
00:22:57,300 --> 00:23:00,020
Vel, la oss fortsette å vente.
251
00:23:19,700 --> 00:23:21,780
På 38, rue Almagro.
252
00:23:30,100 --> 00:23:32,260
På 38... Almagro.
La oss se.
253
00:23:32,340 --> 00:23:35,300
Almagro...Almagro...
Almagro.
254
00:23:35,380 --> 00:23:38,740
31, 32, 33, 34, 35, 38.
255
00:23:39,780 --> 00:23:41,660
410-0430.
256
00:23:42,660 --> 00:23:45,060
Selvfølgelig!
257
00:23:46,180 --> 00:23:50,100
Selvfølgelig. Det er det samme
som fornærmet meg i morges.
258
00:23:53,980 --> 00:23:55,580
Hei.
259
00:23:55,620 --> 00:23:59,740
Jeg er mor til de berømte
«Korsveismorder.»
260
00:23:59,780 --> 00:24:03,580
Når sønnen min kommer hjem etterpå
en av hans berømte forbrytelser...
261
00:24:03,620 --> 00:24:05,940
klærne hans er ekle.
262
00:24:07,860 --> 00:24:09,980
Hvor er klærne
hva hadde sønnen din på seg...
263
00:24:10,020 --> 00:24:12,100
på tidspunktet for drapet?
264
00:24:13,380 --> 00:24:16,900
Her. Blendende hvit.
265
00:24:19,140 --> 00:24:21,500
- Ingen spor av blod.
- Heller ikke kjøtt.
266
00:24:21,540 --> 00:24:23,900
Utrolig.
267
00:24:23,940 --> 00:24:26,460
Ecce Homo. Det er utrolig.
268
00:24:52,300 --> 00:24:56,220
En gruppe væpnede sjiamuslimer var
tatt i dag i Madrid...
269
00:24:56,260 --> 00:24:59,420
vi lærer av politikilder.
270
00:25:00,460 --> 00:25:04,300
En shia-talsperson
bor i Madrid...
271
00:25:04,380 --> 00:25:08,940
erklærte at kommandoen
handlet uavhengig...
272
00:25:09,020 --> 00:25:13,180
og hadde ingen forbindelse
med det sjiamuslimske samfunnet.
273
00:25:14,940 --> 00:25:17,100
De samme politikildene...
274
00:25:17,180 --> 00:25:19,340
lover å avsløre
mer informasjon...
275
00:25:19,420 --> 00:25:21,260
om noen timer...
276
00:25:21,340 --> 00:25:24,380
etter avhørene
vil ha blitt fullført.
277
00:25:26,300 --> 00:25:28,660
Å, boken min!
278
00:25:54,220 --> 00:25:58,780
Iv�n, jeg må snakke med deg.
Det haster.
279
00:25:58,860 --> 00:26:02,300
Legg igjen en melding
forteller meg hvor og når.
280
00:26:03,340 --> 00:26:06,420
Jeg skal lete etter deg. Ha det.
281
00:26:09,380 --> 00:26:11,900
Det er meg... Candela.
Jeg trenger å se deg.
282
00:26:11,940 --> 00:26:14,700
Jeg skal ut. Minn meg på det.
283
00:26:14,780 --> 00:26:18,500
- Jeg er i trøbbel.
- Jeg også. Ha det.
284
00:26:19,620 --> 00:26:22,420
Pepa! Faen, jeg trenger deg!
285
00:28:15,860 --> 00:28:18,100
- Pepa, det er meg.
- Denne kvinnen!
286
00:28:18,180 --> 00:28:19,820
Pepa, svar.
287
00:28:21,500 --> 00:28:23,860
Jeg er i store problemer.
288
00:28:27,140 --> 00:28:30,660
"Fra din far,
som ikke fortjener deg. Iv�n."
289
00:28:34,020 --> 00:28:36,100
– Hva gjør du?
- Jeg ringer.
290
00:28:36,180 --> 00:28:38,100
Vel, ring!
291
00:28:39,060 --> 00:28:42,340
– Moren din er litt for mye.
- Jeg beklager, Marisa.
292
00:28:42,420 --> 00:28:45,380
- Og den hora ved vinduet!
- Hvilken hore? Hvor?
293
00:28:45,460 --> 00:28:48,580
Ville du ringe?
Hva venter du på?
294
00:28:48,660 --> 00:28:50,100
La oss gå.
295
00:28:50,180 --> 00:28:52,820
Plukk opp alt og la oss gå.
296
00:29:27,140 --> 00:29:29,660
«Noe skjedde
som angår oss begge.
297
00:29:29,700 --> 00:29:33,540
Jeg må snakke med deg
før du drar."
298
00:29:33,620 --> 00:29:35,460
Kast det!
299
00:30:02,580 --> 00:30:04,740
Gud, jeg håper han ringte.
300
00:30:12,100 --> 00:30:14,460
Pepa, klokken er 05.00
301
00:30:14,500 --> 00:30:17,060
Jeg er foran huset ditt
og du er fortsatt ikke hjemme.
302
00:30:19,860 --> 00:30:22,740
Jeg vet ikke lenger
hvor hodet mitt er!
303
00:30:25,220 --> 00:30:27,540
Jeg kan ikke forklare på telefonen.
304
00:30:27,620 --> 00:30:28,980
For et skadedyr!
305
00:30:29,060 --> 00:30:31,180
Jeg skal fortelle deg én ting...
306
00:30:31,900 --> 00:30:36,220
Jeg forstår ikke,
fordi hvis du hadde et problem...
307
00:30:36,300 --> 00:30:39,140
Du vil ha det på samvittigheten!
308
00:30:50,140 --> 00:30:52,300
- It's you.
– Jeg ringte en million ganger.
309
00:30:52,380 --> 00:30:54,220
Du knekker dem for meg!
310
00:30:54,300 --> 00:30:56,220
Ikke si det, ellers går jeg.
311
00:30:56,300 --> 00:30:58,180
Mellom.
312
00:30:58,220 --> 00:31:00,620
Jeg har ikke vært hjemme i hele natt.
313
00:31:00,700 --> 00:31:02,060
Ikke jeg heller.
314
00:31:02,140 --> 00:31:03,500
Let's have a coffee.
315
00:31:03,580 --> 00:31:06,860
– Skal du et sted?
- No. Iv�n leaves me.
316
00:31:06,940 --> 00:31:09,740
- It's pretty.
- My life is a mess.
317
00:31:09,820 --> 00:31:11,180
Min også.
318
00:31:11,260 --> 00:31:14,460
– Har du trøbbel på jobben?
- Jeg kunne ikke fortelle deg det på telefonen.
319
00:31:14,540 --> 00:31:17,380
The telephone! I just ripped it off!
320
00:31:17,420 --> 00:31:19,700
Shit! Jeg må ringe
telefonselskapet.
321
00:31:19,780 --> 00:31:22,300
Kan jeg bli her?
322
00:31:22,380 --> 00:31:24,260
Jeg er i store problemer, Pepa!
323
00:31:24,300 --> 00:31:28,140
Lag kaffe, så snakkes vi senere.
Så irriterende du er!
324
00:31:29,220 --> 00:31:30,860
Hva?
325
00:31:30,940 --> 00:31:34,220
Ikke kall meg irriterende!
Jeg føler meg veldig sårbar.
326
00:31:39,020 --> 00:31:40,460
Herregud!
327
00:31:43,500 --> 00:31:46,460
Det ser ut som en terrorhandling.
328
00:31:47,420 --> 00:31:49,100
Å, telefonen...
329
00:31:51,180 --> 00:31:53,340
Dette er ikke normalt.
330
00:31:54,820 --> 00:31:57,260
Herregud, politiet. Jeg er død.
331
00:32:06,540 --> 00:32:07,980
God morgen.
332
00:32:08,780 --> 00:32:10,940
Åpne.
Vi vet at du er der.
333
00:32:11,020 --> 00:32:13,860
– Hva vil du?
- Se leiligheten.
334
00:32:13,900 --> 00:32:15,260
- Hvilken?
- Denne.
335
00:32:15,340 --> 00:32:17,980
- For hva?
- Å leie den.
336
00:32:18,060 --> 00:32:20,340
Byrået sendte oss.
337
00:32:20,420 --> 00:32:21,940
I dette tilfellet...
338
00:32:23,460 --> 00:32:27,420
Gå inn. Eieren
kommer tilbake om et øyeblikk.
339
00:32:31,460 --> 00:32:33,300
-Carlos.
- Ja, kjære?
340
00:32:33,380 --> 00:32:35,540
Det er for høyt.
341
00:32:35,620 --> 00:32:37,460
Kjære, dette er suiten med terrasse.
342
00:32:37,540 --> 00:32:40,180
– Og det er dyrt.
– Veldig dyrt.
343
00:32:40,260 --> 00:32:42,820
Men siden er fantastisk.
344
00:32:42,900 --> 00:32:46,580
Jeg vil ha et ekte hus
og dette er ikke en av dem.
345
00:32:46,660 --> 00:32:48,180
Frøken har rett.
346
00:32:48,260 --> 00:32:50,420
Ikke kall meg frøken.
347
00:32:54,340 --> 00:32:56,180
Carlos.
348
00:32:56,260 --> 00:32:57,780
Ja min kjære?
349
00:32:57,860 --> 00:32:59,700
Synes du også det er flott?
350
00:32:59,780 --> 00:33:01,140
Jammen!
351
00:33:04,900 --> 00:33:06,900
Pepa er virkelig noe.
352
00:33:06,980 --> 00:33:09,660
La oss gå. Kom igjen.
353
00:33:13,540 --> 00:33:16,660
La det være med det! Er du politimann?
354
00:33:16,740 --> 00:33:18,660
Min Carlos, politimann?
Veldig morsomt!
355
00:33:18,740 --> 00:33:20,100
Jeg er ingen politimann.
356
00:33:20,180 --> 00:33:21,700
Er det ikke faren din?
357
00:33:21,780 --> 00:33:24,420
Godt utdannede mennesker rører ikke
det som ikke tilhører dem.
358
00:33:24,500 --> 00:33:25,860
Hva gjør den her?
359
00:33:25,940 --> 00:33:27,300
Jeg vet ikke.
360
00:33:27,380 --> 00:33:30,660
- Kjenner du henne?
- Det er Pepa.
361
00:33:30,740 --> 00:33:32,420
Kjenner du Pepa?
362
00:33:32,500 --> 00:33:34,460
Ikke personlig, nei.
363
00:33:34,540 --> 00:33:35,980
Vel, her er jeg.
364
00:33:38,500 --> 00:33:39,980
Vet du hvem jeg er?
365
00:33:41,300 --> 00:33:42,980
Har du sett sengen?
366
00:33:43,060 --> 00:33:45,540
Jeg tror det, frue.
Vet du hvem jeg er?
367
00:33:45,620 --> 00:33:49,140
Siden i går kveld.
Men ikke kall meg frue.
368
00:33:49,940 --> 00:33:51,780
Har jeg sendt deg for å hente kofferten hans?
369
00:33:51,860 --> 00:33:54,820
– Nei, sendte byrået oss.
– For en tilfeldighet!
370
00:33:54,900 --> 00:33:58,020
Jeg er glad for å møte deg.
371
00:33:58,100 --> 00:34:00,420
– Dette er Marisa.
- WHO?
372
00:34:00,500 --> 00:34:01,860
Å, hei.
373
00:34:01,940 --> 00:34:03,380
Jeg er hans forlovede.
374
00:34:03,460 --> 00:34:06,180
Veldig bra. jeg er
farens tidligere elskerinne.
375
00:34:06,260 --> 00:34:07,620
Pepa, hør...
376
00:34:07,700 --> 00:34:09,060
Det er Candela.
377
00:34:09,140 --> 00:34:10,820
Fortryllet.
378
00:34:10,900 --> 00:34:11,940
Carlos, vær så snill.
379
00:34:12,020 --> 00:34:14,860
Unnskyld rotet.
Livet mitt er veldig hektisk i disse dager.
380
00:34:16,900 --> 00:34:18,780
Vet du hvordan du reparerer telefoner?
381
00:34:18,820 --> 00:34:20,860
Jeg... kan prøve.
382
00:34:20,900 --> 00:34:22,940
Bli med meg.
383
00:34:24,460 --> 00:34:25,980
Denne er i trøbbel...
384
00:34:26,060 --> 00:34:28,860
og jeg venter på en samtale
av din far.
385
00:34:28,940 --> 00:34:30,780
Candela, lag kaffe.
386
00:34:30,860 --> 00:34:32,060
Vi må gå.
387
00:34:32,140 --> 00:34:34,020
Ja. God idé.
388
00:34:34,060 --> 00:34:36,060
Ikke vær frekk.
Dette er huset mitt.
389
00:34:36,100 --> 00:34:38,140
Vi må snakke.
390
00:34:38,180 --> 00:34:39,700
Det kan ikke haster så mye!
391
00:34:39,780 --> 00:34:41,660
– Har du noen verktøy?
– Ja, på kjøkkenet.
392
00:34:41,700 --> 00:34:43,460
Jeg tar dem.
393
00:34:44,740 --> 00:34:46,900
Er det på tide å gjøre dette nå?
394
00:34:48,100 --> 00:34:50,940
Du kjenner henne ikke igjen?
395
00:34:50,980 --> 00:34:54,020
Hun var i hytta
telefon i går kveld.
396
00:34:55,260 --> 00:34:56,660
Jeg hadde ikke lagt merke til det.
397
00:34:58,660 --> 00:35:01,020
Hvis du vil at jeg skal gå, si det.
398
00:35:01,060 --> 00:35:02,980
Hvem ber deg gå bort?
399
00:35:03,060 --> 00:35:06,140
Jeg har nettopp lært at min gamle
elsker har en sønn.
400
00:35:06,220 --> 00:35:07,900
Og han er her.
401
00:35:07,980 --> 00:35:09,660
Det er normalt at det prioriteres.
402
00:35:09,700 --> 00:35:11,620
Men jeg har et stort problem.
403
00:35:11,700 --> 00:35:13,820
Ok, vi snakkes.
404
00:35:15,940 --> 00:35:18,380
Fortell meg når vi går.
405
00:35:18,460 --> 00:35:19,980
Det blir ikke lenge til.
406
00:35:20,060 --> 00:35:21,460
Holde.
407
00:35:22,460 --> 00:35:24,460
Hvor er Iv�n?
408
00:35:24,540 --> 00:35:25,900
Jeg vet ikke.
409
00:35:25,980 --> 00:35:28,940
Hvorfor ringer han ikke?
Jeg må snakke med ham.
410
00:35:29,020 --> 00:35:30,860
Jeg ser ham ikke mye.
411
00:35:30,940 --> 00:35:34,700
Ikke lyv.
Han skal på tur med moren din.
412
00:35:34,780 --> 00:35:39,260
tenkte mamma
at han drar med deg.
413
00:35:39,300 --> 00:35:41,660
Han går med en annen da.
414
00:35:41,700 --> 00:35:45,500
Det er derfor
han sov ikke i studioet sitt!
415
00:35:45,540 --> 00:35:50,260
– Hvordan vet du det?
– Jeg brukte natten på å se på ham.
416
00:35:50,340 --> 00:35:51,700
Du må tro jeg er gal.
417
00:35:51,780 --> 00:35:56,100
Nei. Bare litt sint på det faktum
for mangel på søvn.
418
00:35:56,180 --> 00:35:57,900
Visste du ikke om meg?
419
00:35:57,980 --> 00:36:00,140
Ingen måte. Jeg hadde ingen anelse.
420
00:36:00,220 --> 00:36:02,220
Jeg har aldri fortalt meg noe.
421
00:36:02,300 --> 00:36:04,140
Jeg oppdager alt ved en tilfeldighet.
422
00:36:04,220 --> 00:36:08,300
I går kveld,
da jeg så bildet ditt...
423
00:36:08,380 --> 00:36:10,660
"Fra din far,
som ikke fortjener deg. Iv�n."
424
00:36:10,740 --> 00:36:12,660
Det var slik jeg visste.
425
00:36:13,540 --> 00:36:16,540
Han sier aldri noe,
aldri innrømme noe...
426
00:36:16,620 --> 00:36:18,780
aldri kritisere.
427
00:36:18,860 --> 00:36:22,180
Du tror jeg ikke visste det
at han var utro mot meg?
428
00:36:22,220 --> 00:36:25,020
Selvfølgelig, men jeg tålte det.
429
00:36:25,100 --> 00:36:28,860
Jeg prøvde å snakke vennlig til ham,
men det fungerte ikke.
430
00:36:29,900 --> 00:36:33,660
Jeg tryglet ham om ikke å lyve
på de viktige tingene...
431
00:36:33,740 --> 00:36:37,180
og fortell meg
hvis han sluttet å elske meg.
432
00:36:38,220 --> 00:36:41,740
Forrige uke fikk jeg det endelig
fikk ham til å innrømme at han ikke elsket meg.
433
00:36:42,660 --> 00:36:44,620
Det var som å trekke ut tenner.
434
00:36:44,700 --> 00:36:48,980
Takk for at du lyttet til meg,
i motsetning til faren din.
435
00:36:50,020 --> 00:36:52,660
Mens han venter på samtalen hans,
Jeg ville kvele meg selv...
436
00:36:52,740 --> 00:36:54,780
med telefonledningen.
437
00:36:54,820 --> 00:36:58,180
– Så jeg snappet telefonen.
- Du gjorde det bra.
438
00:36:58,260 --> 00:37:01,380
Hun kommer til å hoppe!
439
00:37:01,460 --> 00:37:03,100
Vennen din hopper!
440
00:37:05,420 --> 00:37:07,300
Hun hoppet!
441
00:37:08,260 --> 00:37:09,340
Hjelp!
442
00:37:09,380 --> 00:37:11,420
Carlos, vær forsiktig!
443
00:37:15,460 --> 00:37:18,260
Ikke la meg gå, Pepa!
444
00:37:18,340 --> 00:37:22,100
Herregud! Jeg kan ikke.
445
00:37:22,180 --> 00:37:24,060
Kom igjen! Skyte!
446
00:37:37,220 --> 00:37:39,220
Du kunne ha drept deg selv!
447
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
Det var tanken!
448
00:37:43,220 --> 00:37:44,660
Jeg er desperat.
449
00:37:44,740 --> 00:37:48,260
Jeg også, men jeg hopper ikke
terrasser.
450
00:37:48,340 --> 00:37:52,020
Unge mennesker vet ikke
kjempe for det de vil.
451
00:37:52,100 --> 00:37:54,900
Du tror livet er lett.
452
00:37:54,980 --> 00:37:56,500
Vel, det er hun ikke.
453
00:37:56,580 --> 00:37:59,300
Du må lide mye.
454
00:37:59,380 --> 00:38:03,220
Pepa, vær så snill.
Nå er ikke tiden.
455
00:38:03,300 --> 00:38:05,540
Ja. Jeg beklager.
456
00:38:05,620 --> 00:38:07,180
Du skremte meg.
457
00:38:07,260 --> 00:38:09,820
- Iv�n...
– Ja?
458
00:38:09,860 --> 00:38:13,340
Jeg mener Carlos. Gå og hent
smertestillende på kjøkkenet.
459
00:38:21,060 --> 00:38:23,060
Jeg er i store problemer.
460
00:38:23,140 --> 00:38:25,140
Jeg skjønner, ja.
461
00:38:25,220 --> 00:38:27,540
Carlos, elsker du meg?
462
00:38:27,620 --> 00:38:29,620
Vær så snill, ikke nå.
463
00:38:33,060 --> 00:38:35,220
Ok, hva er det?
464
00:38:35,300 --> 00:38:39,220
For tre måneder siden bestod jeg
en helg med en mann.
465
00:38:39,300 --> 00:38:44,020
Jeg visste ikke navnet hans eller noe,
men etter hans avgang...
466
00:38:44,100 --> 00:38:46,580
Jeg tenkte bare på ham.
467
00:38:46,660 --> 00:38:48,180
Hva skjedde denne helgen?
468
00:38:48,260 --> 00:38:52,020
Ikke noe spesielt.
Vi knullet hele helgen.
469
00:38:52,100 --> 00:38:56,340
Bare tenker på det
gir meg frysninger.
470
00:38:56,420 --> 00:38:59,380
Det var en åpenbaring.
471
00:38:59,460 --> 00:39:02,620
Som å elske
for første gang.
472
00:39:05,220 --> 00:39:06,620
Jeg elsket det.
473
00:39:06,660 --> 00:39:09,540
Sex betyr mye i din alder.
474
00:39:11,060 --> 00:39:13,540
Fordi livet hans
er fortsatt i fare...
475
00:39:13,620 --> 00:39:16,460
det er mer intenst
enn de andre.
476
00:39:17,220 --> 00:39:20,060
Jeg visste at han ville komme tilbake
og jeg var klar for alt.
477
00:39:20,140 --> 00:39:22,020
Har han kommet tilbake?
478
00:39:22,100 --> 00:39:24,860
For to uker siden...
med to andre menn.
479
00:39:24,940 --> 00:39:28,540
– Ble alle værende?
– De var med ham.
480
00:39:29,540 --> 00:39:32,260
– De utnyttet det.
- Vent, vent.
481
00:39:32,340 --> 00:39:35,140
De virket merkelige for meg...
482
00:39:35,220 --> 00:39:38,020
og han tilsto at de var det
alle sjia-terrorister.
483
00:39:38,100 --> 00:39:40,420
Jeg brøt sammen. Jeg sverger til deg.
484
00:39:40,500 --> 00:39:43,780
Jeg visste at det var farlig,
men jeg tenkte ikke.
485
00:39:43,860 --> 00:39:46,500
Enda verre, de var bevæpnet...
486
00:39:46,580 --> 00:39:48,580
og forberedte seg på å forplikte seg
et angrep et sted.
487
00:39:48,660 --> 00:39:50,340
Jeg fortalte ham...
488
00:39:50,420 --> 00:39:53,380
«Det burde du ha
advar meg."
489
00:39:53,460 --> 00:39:55,460
Jeg forsto at det var et knep.
490
00:39:55,540 --> 00:39:58,300
Han elsket meg ikke. Han brukte meg.
491
00:40:00,100 --> 00:40:01,860
Gazpacho.
492
00:40:04,100 --> 00:40:05,980
Ringte du ikke politiet?
493
00:40:06,020 --> 00:40:07,380
Nydelig.
494
00:40:07,460 --> 00:40:11,380
Hvordan kunne jeg det?
Jeg var som gissel i huset mitt.
495
00:40:11,460 --> 00:40:13,700
– Ble de arrestert i går?
- Ja.
496
00:40:13,780 --> 00:40:18,460
- De på TV?
- Jeg kastet alle tingene deres...
497
00:40:18,500 --> 00:40:20,380
men hvis de avslører
hvor de bodde...
498
00:40:20,420 --> 00:40:22,740
Hvis de blir torturert,
kanskje de vil si det.
499
00:40:22,820 --> 00:40:25,420
De vil nok ikke si det.
500
00:40:25,500 --> 00:40:28,820
Men hvis de snakker, politiet
vil arrestere meg for medvirkning...
501
00:40:28,900 --> 00:40:31,220
og du for ikke å ha varslet henne.
502
00:40:31,300 --> 00:40:34,300
Ikke bekymre deg for meg. Hjemme hos meg,
Jeg samarbeider med hvem jeg vil.
503
00:40:34,380 --> 00:40:36,380
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
504
00:40:36,420 --> 00:40:39,100
Jeg kunne ikke møte foreldrene mine.
505
00:40:39,140 --> 00:40:41,580
Det er allerede nok
at jeg er modell.
506
00:40:41,660 --> 00:40:44,380
Du må se en advokat.
507
00:40:44,420 --> 00:40:47,740
Jeg tar meg av det.
Du kan ikke dra nå.
508
00:40:47,780 --> 00:40:50,100
- Gå til Paulina Morales.
– Feministen?
509
00:40:50,180 --> 00:40:52,140
En feminist?
510
00:40:52,220 --> 00:40:55,420
Som kvinne,
hun vil være personlig interessert i det.
511
00:40:55,460 --> 00:40:58,740
Jeg skal forandre meg.
Du vil gi meg kontaktinformasjonen hans.
512
00:41:04,060 --> 00:41:06,420
Hvorfor er menn slik?
513
00:41:10,780 --> 00:41:12,620
Jeg forstår virkelig ikke.
514
00:41:12,700 --> 00:41:15,980
Jeg orket ikke
å være sammen med en mann nå.
515
00:41:16,060 --> 00:41:17,900
Det var alt jeg trengte!
516
00:41:29,820 --> 00:41:31,180
Hjelp meg!
517
00:41:31,260 --> 00:41:33,900
– Hva skjedde?
- Ingenting. Hun sovnet.
518
00:41:33,980 --> 00:41:35,340
Så plutselig?
519
00:41:35,420 --> 00:41:39,220
De merkeligste tingene
can happen suddenly.
520
00:41:39,300 --> 00:41:41,580
Du burde vite det, Candela.
521
00:41:41,660 --> 00:41:43,500
Det er sant.
522
00:41:43,580 --> 00:41:44,940
But a moment ago...
523
00:41:45,020 --> 00:41:48,300
A moment ago,
she wanted to go home...
524
00:41:48,380 --> 00:41:50,540
men siden du ignorerte det...
525
00:41:50,620 --> 00:41:52,700
hun lot seg beseire
og hadde gazpacho.
526
00:41:54,140 --> 00:41:55,900
Og det fikk henne til å sove?
527
00:41:55,980 --> 00:41:59,420
Ja. Den er full av barbiturater.
528
00:42:02,380 --> 00:42:04,180
Beklager.
529
00:42:04,260 --> 00:42:05,980
We could call a doctor.
530
00:42:07,980 --> 00:42:10,940
– Hva slags barbiturater?
- Morphidal.
531
00:42:11,020 --> 00:42:13,580
- Hvor mye?
- From 25 to 30 pills.
532
00:42:13,660 --> 00:42:16,300
She will sleep well.
533
00:42:27,500 --> 00:42:31,260
Hvorfor gjorde du det?
Ville du også drepe deg selv?
534
00:42:32,300 --> 00:42:35,900
Det var for din far.
Han elsker gazpacho.
535
00:42:35,980 --> 00:42:38,300
Dette er ikke en unnskyldning...
536
00:42:38,380 --> 00:42:42,780
men etter å ha ventet i timevis,
Jeg mistet hodet.
537
00:42:42,860 --> 00:42:44,700
Dette er hva som skjedde med meg.
538
00:42:44,780 --> 00:42:46,700
Det kan skje hvem som helst.
539
00:42:50,540 --> 00:42:52,700
Forstå meg godt.
540
00:42:52,780 --> 00:42:57,300
Jeg ville ikke drepe ham...
bare tvinge ham til å bli.
541
00:42:57,380 --> 00:43:00,500
Jeg ville kaste den, men...
542
00:43:00,580 --> 00:43:02,420
Jeg forstår deg utmerket.
543
00:43:02,500 --> 00:43:05,140
TAKK. Advokatens adresse?
544
00:43:05,220 --> 00:43:07,060
Trettien, Castellana.
545
00:43:07,140 --> 00:43:08,980
Har du ikke noe imot å bli?
546
00:43:09,060 --> 00:43:11,380
Huset er fullt av kvinner.
547
00:43:11,460 --> 00:43:14,900
– Jeg blir værende så lenge det er nødvendig.
- TAKK. Og vil du reparere telefonen?
548
00:43:14,980 --> 00:43:18,260
- Er du ok?
- Litt svimmel, men...
549
00:43:18,340 --> 00:43:20,500
Ikke la henne komme nær kanten.
sees senere.
550
00:43:20,580 --> 00:43:22,300
Gi slipp.
551
00:43:33,700 --> 00:43:35,420
Hei, Ana.
552
00:43:40,260 --> 00:43:42,900
Se hva som falt fra himmelen.
553
00:43:42,980 --> 00:43:45,620
Det er mitt. TAKK.
554
00:43:45,700 --> 00:43:47,340
Det er rart... Bare en.
555
00:43:48,940 --> 00:43:50,340
Vær mer oppmerksom!
556
00:43:50,420 --> 00:43:52,900
Ana pratet med kjæresten sin...
557
00:43:52,980 --> 00:43:55,580
og traff den nesten i hodet.
558
00:44:04,180 --> 00:44:06,340
- Du igjen!
- Det plager deg ikke, håper jeg.
559
00:44:06,420 --> 00:44:07,980
Trettien, Castellana.
560
00:44:09,020 --> 00:44:11,300
Jeg er glad for å se deg.
561
00:44:11,380 --> 00:44:13,700
Kjæresten min elsket autografen.
562
00:44:13,780 --> 00:44:17,780
Hvis jeg forteller ham at jeg så deg igjen,
hun vil tro at vi...
563
00:44:39,700 --> 00:44:41,260
Har du noen øyedråper?
564
00:44:41,340 --> 00:44:43,700
Nei. Beklager.
565
00:44:45,220 --> 00:44:47,100
Vi kan gå og kjøpe noen.
566
00:44:47,140 --> 00:44:48,460
Det er greit.
567
00:44:48,540 --> 00:44:51,420
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
568
00:44:51,500 --> 00:44:53,420
For en idiot!
569
00:45:01,700 --> 00:45:03,620
Det fungerer.
570
00:45:04,900 --> 00:45:06,780
Slutt å tenke på det.
571
00:45:06,820 --> 00:45:11,100
Men de vil kapre flyet
22.00 i Stockholm...
572
00:45:11,140 --> 00:45:14,140
og dirigere den til Beirut til
løslate sjiamuslimske fanger.
573
00:45:14,180 --> 00:45:18,300
Denne flyturen vil være full.
Vi må melde dette til politiet.
574
00:45:18,340 --> 00:45:20,220
Da vil de arrestere meg også!
575
00:45:21,220 --> 00:45:24,180
Jeg vil snakke raskt for å forhindre dem
for å spore samtalen.
576
00:45:24,260 --> 00:45:26,740
Ja. Du har en evne til å uttrykke deg selv.
577
00:45:34,020 --> 00:45:35,940
Politi. God morgen.
578
00:45:37,220 --> 00:45:39,580
Den 22-timers flyturen til Stockholm...
579
00:45:39,620 --> 00:45:41,620
vil bli omdirigert...
580
00:45:41,700 --> 00:45:44,220
av sjia-terrorister.
581
00:45:44,260 --> 00:45:45,500
TAKK.
582
00:46:03,900 --> 00:46:05,740
Her er vi.
583
00:46:05,820 --> 00:46:07,660
Ikke fortell noen at jeg gråt.
584
00:46:07,740 --> 00:46:09,580
Dette vil være vår hemmelighet.
585
00:46:09,660 --> 00:46:11,060
GOD.
586
00:46:16,100 --> 00:46:19,260
- Her?
- Hvor det står.
587
00:46:21,060 --> 00:46:23,020
Er Paulina Morales der?
588
00:46:23,100 --> 00:46:25,420
Hun ser ingen i dag.
589
00:46:25,500 --> 00:46:28,620
Det haster. Jeg skal være kort.
590
00:46:28,700 --> 00:46:31,060
Kom igjen. Du kan ordne det for ham.
591
00:46:32,220 --> 00:46:34,460
- Greit. Komme.
- TAKK.
592
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
Ha det.
593
00:46:41,500 --> 00:46:42,860
Vent her.
594
00:46:46,540 --> 00:46:47,900
Jeg kommer.
595
00:46:47,980 --> 00:46:49,340
Kan jeg bruke telefonen?
596
00:46:49,420 --> 00:46:50,860
Greit.
597
00:46:59,340 --> 00:47:01,820
Kan jeg snakke med Paulina?
598
00:47:01,900 --> 00:47:03,500
Iv�n?
599
00:47:05,740 --> 00:47:07,660
Jeg blir gal.
600
00:47:19,460 --> 00:47:21,140
"Stockholm."
601
00:47:29,100 --> 00:47:31,020
Du kan gå inn.
602
00:47:39,700 --> 00:47:42,900
- Men hvilken nerve!
- Hun ba meg komme inn.
603
00:47:42,980 --> 00:47:45,140
Jeg har det travelt.
604
00:47:45,220 --> 00:47:49,020
Ikke bekymre deg.
Jeg blir ikke lenge til.
605
00:47:50,220 --> 00:47:52,060
Kan jeg sette meg ned?
606
00:47:52,140 --> 00:47:53,980
Gjøre.
607
00:47:54,060 --> 00:47:55,900
Hva handler det om?
608
00:47:55,980 --> 00:47:58,940
En venn av meg er i trøbbel.
609
00:47:59,020 --> 00:48:00,060
En "venn".
610
00:48:00,940 --> 00:48:04,140
Hun hadde en affære
med en sjia-terrorist.
611
00:48:05,580 --> 00:48:08,140
Jeg holder på å dø av å røyke. Tillater du meg?
612
00:48:11,660 --> 00:48:13,540
Det er skoen hans.
613
00:48:14,580 --> 00:48:18,420
Uansett, han kom
med to andre sjiamuslimer.
614
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
Tre sjiamuslimer.
615
00:48:19,700 --> 00:48:22,460
De flyttet inn hos henne.
616
00:48:22,540 --> 00:48:24,380
De er nå arrestert...
617
00:48:24,460 --> 00:48:26,940
og hun frykter å være medskyldig.
618
00:48:27,660 --> 00:48:29,500
Hun trenger en advokat.
619
00:48:29,580 --> 00:48:31,580
Hvorfor meg?
620
00:48:31,660 --> 00:48:34,140
– Du er en feminist.
- Hva så?
621
00:48:35,140 --> 00:48:37,060
Dette er helt klart et tilfelle av machismo.
622
00:48:37,140 --> 00:48:40,660
Jeg skal på tur.
Jeg vil anbefale en kollega.
623
00:48:40,740 --> 00:48:42,900
Det er ikke mye å gjøre.
624
00:48:42,980 --> 00:48:45,940
Hun må overgi seg,
gå i fengsel...
625
00:48:46,020 --> 00:48:49,260
og la juryen bestemme.
626
00:48:50,220 --> 00:48:53,820
- Jeg forstår ikke.
- Hun begikk en forbrytelse.
627
00:48:53,900 --> 00:48:58,340
Hans eneste forbrytelse er å være
forelsket og å være redd.
628
00:48:58,420 --> 00:49:00,300
Jeg ville gjort det samme.
629
00:49:00,380 --> 00:49:01,980
Jeg er sikker på det.
630
00:49:03,140 --> 00:49:05,140
Jeg tror ikke det!
631
00:49:05,220 --> 00:49:08,500
Og hvem gråt du for?
For vennen din?
632
00:49:09,580 --> 00:49:11,540
Ikke for henne.
633
00:49:11,620 --> 00:49:13,300
Se?
634
00:49:13,380 --> 00:49:15,060
Er du ikke et offer?
635
00:49:15,140 --> 00:49:17,500
Ja. Jeg blir også lurt.
636
00:49:17,580 --> 00:49:18,900
Av en terrorist?
637
00:49:19,860 --> 00:49:21,700
Det kan vi si.
638
00:49:21,780 --> 00:49:24,060
Men ikke sjiamuslimer. Han er fra Madrid.
639
00:49:24,140 --> 00:49:27,540
Jeg takler ikke hjertesorg.
640
00:49:27,620 --> 00:49:30,580
Du er definitivt ikke advokat,
du er en skitten tispe!
641
00:49:30,660 --> 00:49:33,020
Kom deg ut, ellers ringer jeg politiet!
642
00:49:40,540 --> 00:49:41,900
Var det nyttig?
643
00:49:41,980 --> 00:49:43,820
Ja. Jeg føler meg mye bedre.
644
00:49:43,900 --> 00:49:45,260
GOD.
645
00:49:49,780 --> 00:49:51,300
Hva gjør denne kofferten her?
646
00:49:51,380 --> 00:49:54,500
En gutt forlot henne,
sier at det er for Mr. Iv�n.
647
00:49:54,580 --> 00:49:58,980
Hvis han vil ha det, la ham gå opp
og vis ansiktet hans!
648
00:49:59,060 --> 00:50:01,700
GOD. Vil du ha hjelp?
649
00:50:01,780 --> 00:50:04,180
Nei takk!
650
00:50:06,180 --> 00:50:09,540
Pepa, jeg er i Madrid med deg.
Jeg vil ikke ha noe annet.
651
00:50:09,620 --> 00:50:14,580
Jeg er også med deg og så glad
å se deg skrive dette kortet. Pepa.
652
00:50:20,500 --> 00:50:22,100
Ringte han?
653
00:50:25,780 --> 00:50:27,620
Ja. svarte jeg.
654
00:50:27,700 --> 00:50:29,060
SÅ? Gi meg det!
655
00:50:29,140 --> 00:50:33,340
- Unnskyld at jeg leser dem.
– Hva betyr det! Hva sa han?
656
00:50:33,380 --> 00:50:36,700
Han er flau over å se deg,
fordi...
657
00:50:36,780 --> 00:50:38,620
du vet hvem jeg er.
658
00:50:38,700 --> 00:50:40,180
Så følsom han er!
659
00:50:40,260 --> 00:50:42,140
Jeg vil ikke se ham heller...
660
00:50:42,180 --> 00:50:45,660
men hvis han vil ha kofferten sin...
661
00:50:45,700 --> 00:50:47,900
han må komme og hente henne!
662
00:50:47,980 --> 00:50:50,780
– Hvordan går det med jentene?
- BRA.
663
00:50:50,820 --> 00:50:52,220
Hvor er Candela?
664
00:50:52,260 --> 00:50:53,980
På rommet ditt.
665
00:50:54,020 --> 00:50:55,420
Skjedde det noe?
666
00:50:55,460 --> 00:50:58,780
Nei, nei. Har du sett advokaten?
667
00:50:58,820 --> 00:51:01,780
Ja. Jeg skal fortelle deg det senere.
668
00:51:08,580 --> 00:51:11,100
Kan jeg bruke kjolen din?
669
00:51:11,140 --> 00:51:14,100
Behold den. Det passer deg bedre enn meg.
670
00:51:14,180 --> 00:51:17,500
Ikke mist det igjen.
Skoene mine passer ikke til deg.
671
00:51:17,540 --> 00:51:20,140
– Har du sett advokaten?
- Ja.
672
00:51:21,180 --> 00:51:23,020
Vi skal på tur.
673
00:51:24,100 --> 00:51:27,580
Vi unnslipper rettferdighet
som to flyktninger?
674
00:51:27,660 --> 00:51:31,740
Det er bedre å ta ferie
utenfor Madrid.
675
00:51:31,820 --> 00:51:33,660
Jeg trenger det definitivt.
676
00:51:33,740 --> 00:51:36,140
Jeg vet de ville låst meg inne...
677
00:51:36,220 --> 00:51:38,060
og ville anklage deg for å gjemme deg for meg.
678
00:51:38,140 --> 00:51:39,980
Ingenting vil skje.
679
00:51:40,060 --> 00:51:42,060
Vi kommer tilbake om en uke.
680
00:51:42,140 --> 00:51:45,100
Du vil gå til retten
og si alt...
681
00:51:45,180 --> 00:51:47,660
bortsett fra for helvete,
og det vil være over.
682
00:51:47,740 --> 00:51:51,660
Virkelig? Ikke lyv for meg.
Du vet jeg er naiv.
683
00:51:51,740 --> 00:51:54,220
Advokaten sier ikke å bekymre deg...
684
00:51:54,300 --> 00:51:57,900
bare for å holde kontakten med henne.
685
00:51:57,980 --> 00:51:59,820
Jeg volder deg så mye trøbbel...
686
00:51:59,900 --> 00:52:02,860
som om du ikke hadde noen
nok allerede.
687
00:52:02,940 --> 00:52:05,420
La oss vanne plantene.
688
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Da pakker vi sekken.
689
00:52:11,340 --> 00:52:13,180
"Doktor J. Pardo.
690
00:52:13,260 --> 00:52:16,780
Pepa Marcos testresultater. «
691
00:52:16,860 --> 00:52:18,420
Fan!
692
00:52:23,580 --> 00:52:26,220
– Og dyrene?
- Jeg vet ikke.
693
00:52:26,300 --> 00:52:29,980
Stesønnen din bestod
dagen med å snoke overalt.
694
00:52:30,060 --> 00:52:32,860
Det er normalt, men
han finner ikke mye.
695
00:52:32,940 --> 00:52:34,940
La meg gjøre det.
696
00:52:35,020 --> 00:52:36,220
For hva?
697
00:52:36,300 --> 00:52:38,620
– Har du det bra?
- Selvfølgelig.
698
00:52:38,700 --> 00:52:42,380
Rengjør buret
mens jeg vanner.
699
00:52:46,500 --> 00:52:49,340
Stakkars små.
Jeg kommer til å savne deg.
700
00:52:49,420 --> 00:52:51,260
Du er deprimert.
701
00:52:51,340 --> 00:52:53,980
Som meg.
702
00:52:54,060 --> 00:52:56,540
Men du vil flytte med meg.
703
00:52:56,620 --> 00:52:58,460
Jeg lar deg ikke være alene.
704
00:52:58,540 --> 00:53:01,900
Hvordan tør jeg forlate deg?
705
00:53:03,780 --> 00:53:06,380
Hun er bevisstløs.
706
00:53:07,660 --> 00:53:11,660
Hva kan det gjøre?
Synd for henne.
707
00:53:14,060 --> 00:53:15,580
Stakkars små kaniner!
708
00:53:15,660 --> 00:53:17,340
Se på. De er tørre.
709
00:53:17,420 --> 00:53:19,580
Pepa har for mye problemer.
710
00:53:19,660 --> 00:53:22,460
Har du noen gang hatt kaniner?
711
00:53:22,540 --> 00:53:25,460
Hjemme hadde jeg mange av dem.
712
00:53:25,540 --> 00:53:27,380
Jeg vet om det.
713
00:53:28,900 --> 00:53:32,180
Se hva de liker med kålrot.
714
00:53:32,260 --> 00:53:36,500
Carlos, tilgi meg for at jeg har deg
ertet om stammingen din.
715
00:53:36,580 --> 00:53:39,220
– Jeg er så dum noen ganger.
- Jeg tilgir deg.
716
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
Men du gikk litt for langt.
717
00:53:41,380 --> 00:53:43,860
Du oppførte deg dårlig.
718
00:53:43,900 --> 00:53:47,220
Menn misbruker meg alltid.
719
00:53:47,300 --> 00:53:50,580
Jeg skjønner det, men for sent.
720
00:53:50,620 --> 00:53:55,700
Se hvordan den arabiske verden behandlet meg.
721
00:53:55,780 --> 00:53:58,260
Jeg fortjente det absolutt ikke.
722
00:54:06,140 --> 00:54:08,860
Det er Lucia.
Jeg trenger å se deg.
723
00:54:08,900 --> 00:54:11,420
Jeg kan ikke. Jeg forlater byen.
724
00:54:11,460 --> 00:54:13,060
Vi må snakke.
725
00:54:13,140 --> 00:54:15,860
om én ting
som angår oss begge.
726
00:54:15,940 --> 00:54:19,100
Hvis du snakker om Iv�n,
Det interesserer meg ikke.
727
00:54:19,180 --> 00:54:21,580
Hvorfor drar du
med han da?
728
00:54:21,660 --> 00:54:23,260
Frue, du er gal!
729
00:54:23,340 --> 00:54:26,700
Mellom Iv�n og meg,
det er bare lidelse.
730
00:54:26,780 --> 00:54:30,100
Jeg kommer uansett.
Jeg vet hvor du bor.
731
00:54:30,140 --> 00:54:33,580
I to dager,
alle sier nei til meg.
732
00:54:33,660 --> 00:54:35,900
Det er min tur til å si nei.
733
00:54:35,980 --> 00:54:40,340
Jeg må se Iv�n
før hans avgang.
734
00:54:40,420 --> 00:54:43,580
Se andre steder
og la meg være i fred!
735
00:54:43,660 --> 00:54:44,940
– Var det mamma?
- Ja.
736
00:54:45,020 --> 00:54:46,700
Ikke vær så hard mot henne.
737
00:54:46,780 --> 00:54:48,580
Tonen hun snakker til meg i...
738
00:54:48,660 --> 00:54:50,940
Hun har hodepine.
739
00:54:51,020 --> 00:54:53,140
Hun truet med å komme hit.
740
00:54:53,180 --> 00:54:55,660
– Hun må ikke se deg.
– Og jeg, hva gjør jeg?
741
00:54:55,740 --> 00:54:59,420
Lag en kaffe til Marisa.
Vi må snakke.
742
00:54:59,500 --> 00:55:02,460
Det fungerte ikke med advokaten.
Vi kranglet.
743
00:55:02,540 --> 00:55:04,140
Vil hun ikke forsvare henne?
744
00:55:04,220 --> 00:55:06,980
Hun vil helst forfølge det.
Hvordan møtte du henne?
745
00:55:07,060 --> 00:55:08,380
Hun var mammas advokat.
746
00:55:08,420 --> 00:55:11,060
Jeg er ikke overrasket
at moren din er syk.
747
00:55:12,300 --> 00:55:14,980
De slo opp før jeg ble født.
748
00:55:15,060 --> 00:55:16,940
Etter at jeg ble født, mamma...
749
00:55:17,020 --> 00:55:18,780
ble gal og ble plassert
på et psykiatrisk sykehus.
750
00:55:18,820 --> 00:55:20,540
Besteforeldrene mine oppdro meg.
751
00:55:21,500 --> 00:55:24,540
De ville ikke la jeg se meg.
752
00:55:24,620 --> 00:55:26,140
Du kan komme inn nå.
753
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
Mamma forlot sykehuset for et år siden.
754
00:55:31,740 --> 00:55:35,820
ved hans utgang,
hun ville begynne på nytt med Iv�n...
755
00:55:35,900 --> 00:55:38,140
men han var med deg.
756
00:55:38,220 --> 00:55:40,180
Kan du lukke blusen min?
757
00:55:41,780 --> 00:55:44,100
Hun krevde millioner av ham...
758
00:55:44,180 --> 00:55:47,500
for tiden
hvor hun ble sperret inne.
759
00:55:47,580 --> 00:55:49,180
Paulina var hans advokat.
760
00:55:49,260 --> 00:55:51,100
Moren din henger ikke rundt.
761
00:55:51,180 --> 00:55:54,860
Paulina prøvde å forfølge Iv�n,
men det fungerte ikke.
762
00:55:54,940 --> 00:55:56,740
For en sprø historie!
763
00:55:56,820 --> 00:55:58,580
Mamma hater meg.
764
00:55:58,620 --> 00:56:02,140
Jeg representerer alle disse årene
uten Iv�n.
765
00:56:02,220 --> 00:56:04,060
Vel, jeg elsker deg.
766
00:56:04,100 --> 00:56:07,260
Du er den eneste gode tingen
hva Iv�n har gjort i livet sitt.
767
00:56:10,100 --> 00:56:13,740
- Å, det er deg.
- Jeg mente ikke å avbryte deg.
768
00:56:13,820 --> 00:56:16,940
– Hvorfor er du så elegant?
- Jeg skal ut.
769
00:56:17,020 --> 00:56:18,780
Ikke snakk om advokaten.
770
00:56:18,820 --> 00:56:21,660
- Hva?
- Se om du kan vekke Marisa.
771
00:56:21,740 --> 00:56:24,340
– Og ellers?
- Det er opp til deg.
772
00:56:24,420 --> 00:56:27,180
- Uansett, vi drar.
- Hva?
773
00:56:27,260 --> 00:56:28,540
- På reise.
- Hvor?
774
00:56:28,580 --> 00:56:30,460
- Det er hemmelig.
– Vi er på flukt.
775
00:56:30,500 --> 00:56:33,060
Det er bedre at du ikke vet.
776
00:56:33,140 --> 00:56:35,820
– Men han vet alt.
- Kom.
777
00:56:42,780 --> 00:56:44,260
Hva om Ivn ringer?
778
00:56:45,460 --> 00:56:48,220
Fortell ham at jeg ikke venter
ingenting om ham.
779
00:56:48,260 --> 00:56:50,940
Alt jeg har igjen av ham,
det er kofferten...
780
00:56:51,020 --> 00:56:52,860
og jeg blir kvitt det nå.
781
00:56:54,020 --> 00:56:57,580
Nei. Ikke fortell ham noe.
782
00:56:57,660 --> 00:56:59,340
Ikke svar på telefonen...
783
00:56:59,420 --> 00:57:00,420
heller ikke ved døren.
784
00:57:00,500 --> 00:57:01,660
Veldig bra.
785
00:57:02,820 --> 00:57:04,500
Jeg kommer straks tilbake.
786
00:57:10,660 --> 00:57:14,780
Jeg hørte om moren din,
Jeg beklager.
787
00:57:16,740 --> 00:57:18,580
Du har for vane å kysse!
788
00:57:18,620 --> 00:57:21,340
La oss gi ham kaffe.
789
00:57:33,060 --> 00:57:34,700
Hva er galt med henne?
790
00:57:34,780 --> 00:57:37,020
Ikke noe. Hun har det gøy.
791
00:57:38,940 --> 00:57:40,940
Jeg har aldri sett henne slik.
792
00:57:41,020 --> 00:57:43,860
Ikke vekk henne.
Hun koser seg.
793
00:57:43,940 --> 00:57:45,660
Ser du ansiktet hans?
794
00:57:45,740 --> 00:57:47,740
Hun koser seg.
795
00:57:49,020 --> 00:57:50,260
Ansiktet hans!
796
00:57:52,380 --> 00:57:53,940
Se på leppene hennes!
797
00:58:02,620 --> 00:58:05,980
God morgen. Jeg kommer for å hente kofferten min.
Pepa fortalte meg at hun ville være her.
798
00:58:06,060 --> 00:58:10,900
Det er rart.
En ung mann kom med den...
799
00:58:10,980 --> 00:58:13,820
men Pepa fikk et raserianfall
da hun så henne.
800
00:58:13,900 --> 00:58:18,340
– Hvor er kofferten da?
- Hun tok den og sa...
801
00:58:18,420 --> 00:58:20,940
"Hvis han vil ha det,
la ham gå opp og ta henne...
802
00:58:21,020 --> 00:58:22,540
og la hans ansikt bli sett!"
803
00:58:22,620 --> 00:58:24,620
Det var det hun sa.
804
00:58:24,700 --> 00:58:26,100
Hun er ovenpå nå.
805
00:58:26,180 --> 00:58:28,340
Jeg har det travelt.
806
00:58:29,820 --> 00:58:32,060
Kanskje hun har roet seg...
807
00:58:32,100 --> 00:58:33,860
men man vet aldri.
808
00:58:33,940 --> 00:58:36,500
Jeg kommer tilbake i morgen.
Ikke fortell ham at jeg kom.
809
00:58:36,540 --> 00:58:41,020
Jeg er Jehovas vitne
og jeg kan ikke lyve.
810
00:58:41,100 --> 00:58:44,580
Bare sannheten
og ingenting annet enn sannheten.
811
00:58:44,660 --> 00:58:45,980
Men hvis hun ikke spør...
812
00:58:46,020 --> 00:58:48,820
Hvis hun spør,
Jeg må fortelle ham sannheten.
813
00:58:48,860 --> 00:58:50,420
Farvel.
814
00:58:50,500 --> 00:58:51,860
Jeg vil gjerne lyve!
815
00:58:51,900 --> 00:58:54,980
Kjedsomhet
av min religion...
816
00:58:55,060 --> 00:58:57,060
det er at vi ikke kan.
817
00:59:03,620 --> 00:59:08,700
Jeg liker lyden av trompeter
dommedag
818
00:59:10,620 --> 00:59:14,500
Iv�n, jeg må snakke med deg
umiddelbart.
819
00:59:14,580 --> 00:59:17,940
Legg igjen en melding
og fortell meg hvor og når.
820
00:59:19,820 --> 00:59:21,580
Jeg kan ikke ta kofferten min.
821
00:59:21,660 --> 00:59:23,940
Jeg ville snakke med deg...
822
00:59:24,020 --> 00:59:27,100
men jeg ser at du unngår meg.
823
00:59:27,180 --> 00:59:30,260
Jeg vil prøve igjen...
824
00:59:30,300 --> 00:59:32,580
når du er litt roligere.
825
00:59:32,660 --> 00:59:35,900
Jeg vil at du skal vite det
at årene våre sammen...
826
00:59:35,980 --> 00:59:39,260
var de beste i livet mitt.
827
00:59:40,620 --> 00:59:43,100
Jeg drar ikke
med en kvinne.
828
00:59:45,220 --> 00:59:47,460
Farvel, min kjære.
829
00:59:47,540 --> 00:59:50,580
Jeg gir deg mine beste ønsker
fra bunnen av mitt hjerte.
830
00:59:50,660 --> 00:59:55,580
Jeg er så ulykkelig
831
00:59:55,660 --> 00:59:58,940
At du ikke lenger elsker meg
832
00:59:58,980 --> 01:00:02,660
Hvorfor skulle jeg prøve
for å ombestemme deg
833
01:00:04,620 --> 01:00:09,180
Vær glad, min kjære
834
01:00:09,260 --> 01:00:16,420
Jeg vil aldri glemme
kjærligheten du ga meg
835
01:00:18,060 --> 01:00:21,460
Jeg er så ulykkelig
836
01:00:24,100 --> 01:00:26,940
Se på ham!
837
01:00:26,980 --> 01:00:28,500
Han er gal!
838
01:00:41,340 --> 01:00:42,940
Jeg skal vise ham, ok!
839
01:00:43,020 --> 01:00:46,380
Pepa, du vil betale dyrt
for disse tre sjiamuslimene!
840
01:00:47,980 --> 01:00:50,460
Jeg drar ikke
med en kvinne.
841
01:00:50,540 --> 01:00:52,860
Farvel, min kjære.
Jeg tilbyr deg mitt beste...
842
01:00:52,900 --> 01:00:54,660
Løgner!
843
01:00:54,740 --> 01:00:56,180
Kanskje det er sant.
844
01:00:56,260 --> 01:00:58,580
Han kan lure meg med hva som helst
bortsett fra stemmen hans.
845
01:00:58,620 --> 01:01:03,060
Jeg kjenner alle intonasjonene hans.
Jeg jobbet nok med ham.
846
01:01:03,100 --> 01:01:04,900
Forbanna telefon!
847
01:01:05,780 --> 01:01:07,540
Hva gjorde du?
848
01:01:08,980 --> 01:01:11,140
Denne jævla tispa!
849
01:01:11,220 --> 01:01:13,380
Hva fant du i ham?
850
01:01:13,460 --> 01:01:15,580
La oss hente bagasjen din.
851
01:01:15,660 --> 01:01:17,260
- Igjen.
- Ikke bekymre deg.
852
01:01:17,340 --> 01:01:20,940
Ro deg ned!
Du ser dette huset.
853
01:01:22,460 --> 01:01:25,460
– Politiet!
- Ro deg ned. Kom hit.
854
01:01:25,540 --> 01:01:27,860
Det er Iv�n.
Jeg visste at han ikke var feig.
855
01:01:27,900 --> 01:01:29,940
Det er din mor.
856
01:01:29,980 --> 01:01:31,220
- La oss spille.
- Jeg kan ikke!
857
01:01:31,260 --> 01:01:33,220
- Bør jeg slippe henne inn?
- Ja.
858
01:01:33,300 --> 01:01:36,100
- Les instruksjonene!
- "Strategi består av..."
859
01:01:36,180 --> 01:01:37,780
Ikke høyt!
860
01:01:40,900 --> 01:01:43,860
Hva gjør du her,
forræder?
861
01:01:43,900 --> 01:01:46,660
- Vel...
- Carlos, hvem er dette?
862
01:01:46,740 --> 01:01:48,180
Jeg vet ikke.
863
01:01:48,220 --> 01:01:49,540
Det er politiet.
864
01:01:51,260 --> 01:01:52,700
Hva vil hun?
865
01:01:53,980 --> 01:01:57,460
Vi forsto.
866
01:01:57,540 --> 01:01:59,700
- La oss gå.
- Greit.
867
01:02:00,580 --> 01:02:02,940
Hold kjeft ellers slår jeg deg ut.
868
01:02:08,900 --> 01:02:10,300
God kveld.
869
01:02:10,380 --> 01:02:12,860
Er hun med deg?
870
01:02:12,940 --> 01:02:14,900
Vi så henne i heisen.
871
01:02:21,860 --> 01:02:24,220
- Hva skjer?
- Ingenting.
872
01:02:24,300 --> 01:02:27,860
– Vi snakket om damekjolen.
- Hun er fryktelig.
873
01:02:27,940 --> 01:02:30,460
- It's just a dress.
- But she's horrible.
874
01:02:30,540 --> 01:02:31,940
Maybe she loves him.
875
01:02:32,020 --> 01:02:36,380
Slutt å oppføre deg som et barn
in front of the police!
876
01:02:39,540 --> 01:02:42,380
"Jeg elsker deg, jeg trenger deg."
877
01:02:43,540 --> 01:02:45,500
“Your Iv�n.”
878
01:02:45,580 --> 01:02:47,900
Kan jeg få vite hvorfor du kommer?
879
01:02:47,940 --> 01:02:50,380
Vi fikk en telefon
from your phone...
880
01:02:50,460 --> 01:02:51,980
about terrorists.
881
01:02:52,060 --> 01:02:53,900
I beg your pardon?
882
01:02:53,980 --> 01:02:58,380
Vi ringte herfra ca
of Shiite terrorists.
883
01:02:58,460 --> 01:03:00,420
You see! Jeg fortalte deg det!
884
01:03:00,500 --> 01:03:02,540
These children!
885
01:03:02,620 --> 01:03:07,460
Du tar feil. My phone
har vært i trøbbel siden i morges.
886
01:03:07,540 --> 01:03:09,460
Hun bare rev den av.
887
01:03:09,540 --> 01:03:11,860
Jeg ringte henne for 20 minutter siden.
888
01:03:11,900 --> 01:03:13,900
Ignorer henne. Hun er litt gal.
889
01:03:13,980 --> 01:03:16,940
– Hva er jeg anklaget for?
– Det var ingenting.
890
01:03:17,020 --> 01:03:20,420
Vi vil bare vite
som ringte.
891
01:03:20,500 --> 01:03:21,820
Hvem tok telefonen?
892
01:03:21,860 --> 01:03:24,020
Meg. Denne morgenen.
893
01:03:24,060 --> 01:03:26,100
Så ingen ringte
innen i dag.
894
01:03:26,180 --> 01:03:28,180
Pepa har virkelig en prat!
895
01:03:28,260 --> 01:03:29,420
For hva?
896
01:03:29,500 --> 01:03:33,060
Jeg ventet på en samtale som ikke er det
kom og jeg ble revet med.
897
01:03:33,140 --> 01:03:35,580
WHO? Iv�n? Hvor er han?
898
01:03:35,660 --> 01:03:38,820
Hold kjeft. Jeg vil stille spørsmålene.
Det vil si... oss.
899
01:03:38,900 --> 01:03:41,620
Kom igjen. Spør ham hvem Iv�n er.
900
01:03:41,660 --> 01:03:44,460
- Hvem er Iv�n?
- Årsaken til dette rotet...
901
01:03:44,540 --> 01:03:46,940
og rotet som vil bli oppdaget
snart din kollega.
902
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
Han skal finne Marisa.
903
01:03:50,460 --> 01:03:51,580
Greit. Forklar deg selv.
904
01:03:51,660 --> 01:03:53,660
Kan jeg sette meg ned?
905
01:03:55,180 --> 01:03:58,460
Hvis jeg må tømme hjertet mitt,
du kan like godt være komfortabel.
906
01:03:58,500 --> 01:04:00,380
Jeg hadde en hard dag.
907
01:04:00,460 --> 01:04:01,860
Er du komfortabel?
908
01:04:01,940 --> 01:04:04,460
Jeg ville vært mer komfortabel
alene med vennene mine...
909
01:04:04,540 --> 01:04:05,980
spille Strategi.
910
01:04:06,060 --> 01:04:08,580
Du kan ikke
har alt.
911
01:04:08,660 --> 01:04:10,420
Det er vi enige om.
912
01:04:10,460 --> 01:04:12,980
Hvem er denne Iv�n?
913
01:04:13,060 --> 01:04:17,060
Han var kjæresten min.
Før var han sammen med henne.
914
01:04:17,140 --> 01:04:19,540
Han er faren til sønnen min.
915
01:04:19,580 --> 01:04:21,900
Ham?
Hva gjør han her?
916
01:04:21,980 --> 01:04:24,020
Han kom for å leie leiligheten min.
917
01:04:24,100 --> 01:04:25,180
Jeg visste ikke.
918
01:04:25,260 --> 01:04:28,380
Jeg har følelsen
at du får meg til å gå.
919
01:04:28,460 --> 01:04:31,740
Du tror jeg liker å sette
min sjel avslørt for fremmede?
920
01:04:31,820 --> 01:04:34,820
Vel, du tar feil.
Det er ydmykende.
921
01:04:34,900 --> 01:04:36,540
Jammen, mamma!
922
01:04:36,620 --> 01:04:39,060
- Candela, hent meg en drink.
– Hva vil du?
923
01:04:39,100 --> 01:04:41,660
– Det er gazpacho.
– Ja! Gazpacho!
924
01:04:41,740 --> 01:04:43,180
La oss gå.
925
01:04:44,860 --> 01:04:47,580
– Hvor skal du?
- Se etter suppe. Vil du ha noen?
926
01:04:47,660 --> 01:04:50,460
Vi er på vakt, men
vi vil ikke være frekke...
927
01:04:50,500 --> 01:04:52,740
Gazpacho for alle.
928
01:04:52,820 --> 01:04:54,900
Hun gjør ikke det?
929
01:04:54,980 --> 01:04:57,660
Som en dormus.
Hun er Carlos sin forlovede.
930
01:04:57,740 --> 01:05:00,940
Hun var utslitt.
Vil du at jeg skal vekke henne?
931
01:05:01,020 --> 01:05:02,660
Ikke nå.
932
01:05:02,740 --> 01:05:06,460
Hvorfor setter du deg ikke ned?
Du gir meg hodepine.
933
01:05:14,540 --> 01:05:16,660
Vi har ingenting imot deg...
934
01:05:16,740 --> 01:05:18,180
Tusen takk.
935
01:05:18,260 --> 01:05:21,020
Uten å være indiskret...
936
01:05:21,100 --> 01:05:23,540
du må tilstå
det er litt rart.
937
01:05:23,620 --> 01:05:25,580
Et rom svertet av brann...
938
01:05:25,660 --> 01:05:27,260
telefonen er ute av drift,
et knust vindu...
939
01:05:27,340 --> 01:05:29,780
Det er rart, faktisk.
940
01:05:29,860 --> 01:05:32,220
La oss starte fra begynnelsen.
941
01:05:32,300 --> 01:05:34,540
Prøv å være tydelig,
rettferdig og kortfattet.
942
01:05:34,620 --> 01:05:35,740
Jeg vet ikke om jeg kan.
943
01:05:35,820 --> 01:05:38,780
Jeg har for mye smerte til å være klar,
rettferdig og kortfattet.
944
01:05:38,860 --> 01:05:39,740
Bare ord!
945
01:05:39,820 --> 01:05:42,900
- Fortell bare fakta.
- BRA.
946
01:05:42,940 --> 01:05:45,340
Jeg bodde her... med Iv�n.
947
01:05:45,380 --> 01:05:48,860
Vi elsket hverandre.
Jeg likte ham i hvert fall.
948
01:05:48,940 --> 01:05:52,700
Etter måneder
spenning...
949
01:05:53,700 --> 01:05:55,740
vi slo opp for en uke siden.
950
01:05:55,820 --> 01:06:00,180
Han ba meg pakke kofferten hans.
He was going on a trip...
951
01:06:00,260 --> 01:06:01,900
med en annen kvinne.
952
01:06:01,980 --> 01:06:04,700
– Sa han det?
– Han reiser aldri alene.
953
01:06:04,740 --> 01:06:08,420
Husk disse to
for politiet. De er mer robuste.
954
01:06:08,500 --> 01:06:10,260
Oppmerksomhet.
955
01:06:10,300 --> 01:06:12,180
Det er for varmt.
956
01:06:15,260 --> 01:06:16,700
Carlos, herregud!
957
01:06:16,780 --> 01:06:20,500
Foran din mor,
politiet, din forlovede!
958
01:06:20,540 --> 01:06:21,820
Er du ikke redd?
959
01:06:21,900 --> 01:06:23,980
Vennligst fortsett.
960
01:06:24,060 --> 01:06:26,780
Så jeg pakket kofferten hans
og jeg dro på jobb.
961
01:06:26,820 --> 01:06:29,580
Når jeg kommer tilbake,
huset var i denne tilstanden.
962
01:06:29,660 --> 01:06:32,260
Bortsett fra telefonen,
som jeg rev av.
963
01:06:32,340 --> 01:06:34,860
Kofferten var ikke lenger der...
964
01:06:34,940 --> 01:06:37,580
og sengen ble svertet.
965
01:06:37,660 --> 01:06:42,140
De tar mye tid.
Gå. Svare.
966
01:06:43,660 --> 01:06:46,340
De vil kysse.
967
01:06:46,420 --> 01:06:48,780
– Og Marisa?
- Hun må våkne.
968
01:06:48,860 --> 01:06:51,140
Han tar etter faren.
969
01:06:52,140 --> 01:06:54,500
- Hvem er det?
– Ja?
970
01:06:54,580 --> 01:06:56,580
- Telefonreparatør. Og du?
- Politiet.
971
01:06:56,660 --> 01:06:59,260
– Identifikasjonsdokument?
- Og din?
972
01:07:07,260 --> 01:07:09,020
er du damen
Hvem ringte du i morges?
973
01:07:09,100 --> 01:07:12,900
Ja. Her er telefonen
og her er arket.
974
01:07:12,980 --> 01:07:16,020
Jeg nådde henne på telefon
20 minutter siden.
975
01:07:16,100 --> 01:07:17,740
Her drar hun igjen!
976
01:07:17,820 --> 01:07:19,700
Ikke denne telefonen.
977
01:07:19,740 --> 01:07:21,460
La oss komme til poenget.
978
01:07:21,540 --> 01:07:25,340
Vet du
sjiamuslimske terrorister?
979
01:07:25,380 --> 01:07:27,860
Stillhet! Det er henne han spør!
980
01:07:27,900 --> 01:07:30,180
Jeg visste ikke at det var noen her.
981
01:07:31,460 --> 01:07:32,980
Kjenner du noen?
982
01:07:33,020 --> 01:07:36,180
Jeg engasjerer meg ikke i politikk.
983
01:07:36,260 --> 01:07:38,260
Selvfølgelig, gamle mann.
De var på TV i dag!
984
01:07:38,340 --> 01:07:41,300
- Hold kjeft!
– Vil du slå på TV-en?
985
01:07:41,380 --> 01:07:44,180
Jeg er ikke interessert i sjiamuslimer.
986
01:07:44,220 --> 01:07:45,700
Og du, frue?
987
01:07:45,780 --> 01:07:49,180
Pepa og jeg har ting
viktig å diskutere.
988
01:07:49,260 --> 01:07:50,380
Menn, ikke sant?
989
01:07:50,460 --> 01:07:51,740
Hva er viktigere?
990
01:07:51,780 --> 01:07:53,980
GOD. La oss snakke om menn.
991
01:07:56,700 --> 01:07:59,620
Tror du at Iv�n
er blandet med disse terroristene?
992
01:08:00,980 --> 01:08:04,700
- Ro deg ned.
- Ivn?
993
01:08:04,780 --> 01:08:07,220
Jeg vet ikke.
Han gjemte så mye for meg.
994
01:08:07,300 --> 01:08:09,060
Kan du gi meg adressen hans...
995
01:08:10,420 --> 01:08:11,700
eller telefonnummeret hans?
996
01:08:11,740 --> 01:08:15,540
Han har ikke telefon.
Og han er ikke hjemme.
997
01:08:15,580 --> 01:08:17,700
Jeg fortalte deg at han skulle dra.
998
01:08:17,780 --> 01:08:19,300
Prøv på flyplassen.
999
01:08:20,180 --> 01:08:23,060
Flyplassen? Hvor skal han?
1000
01:08:46,460 --> 01:08:48,020
Hvor skal han?
1001
01:08:48,100 --> 01:08:51,900
� Stockholm... i kveld.
Med Paulina Morales.
1002
01:08:51,940 --> 01:08:53,940
� Stockholm!
1003
01:08:53,980 --> 01:08:56,340
Hvorfor sa du det ikke før?
1004
01:08:56,380 --> 01:08:58,940
For jeg tenkte bare på det.
1005
01:08:59,900 --> 01:09:02,860
Nå forstår jeg alt...
1006
01:09:02,940 --> 01:09:04,500
Telefonsamtalen.
1007
01:09:04,540 --> 01:09:08,220
For en idiot jeg er!
Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før?
1008
01:09:09,580 --> 01:09:11,860
Din advokat
spilte kortene sine godt.
1009
01:09:11,900 --> 01:09:15,580
Du visste ikke at de skulle gå
kapre denne flyturen?
1010
01:09:17,700 --> 01:09:19,300
sjiamuslimene?
1011
01:09:22,540 --> 01:09:26,300
Hele landet vet det.
Det var på TV.
1012
01:09:26,380 --> 01:09:28,820
Men tipset kom
av denne telefonen.
1013
01:09:28,900 --> 01:09:31,580
Jeg vil vite det
hvem ringte...
1014
01:09:31,660 --> 01:09:33,980
eller så låser jeg dere alle inne!
1015
01:09:35,220 --> 01:09:37,900
Hvorfor er du ikke på flyplassen?
1016
01:09:37,980 --> 01:09:41,300
Det er flere politifolk der
enn passasjerer.
1017
01:09:42,300 --> 01:09:44,820
Jeg vet ikke hva jeg har...
1018
01:09:44,860 --> 01:09:46,900
men hvis du ikke snakker...
1019
01:09:46,980 --> 01:09:49,660
Sjef, denne drinken er sterk.
1020
01:09:52,180 --> 01:09:54,100
Hva er det i gazpacho?
1021
01:09:54,180 --> 01:09:56,940
Tomater, agurker...
1022
01:09:57,020 --> 01:09:59,820
pepper, løk...
1023
01:09:59,900 --> 01:10:01,340
et fedd hvitløk...
1024
01:10:03,260 --> 01:10:06,500
olje, salt, eddik...
1025
01:10:06,580 --> 01:10:08,940
gammelt brød og vann.
1026
01:10:09,020 --> 01:10:11,540
Hemmeligheten er å blande alt godt.
1027
01:10:11,580 --> 01:10:14,260
Jeg har elsket oppskriften min.
1028
01:10:14,300 --> 01:10:15,580
Jeg gjorde det for ham.
1029
01:10:17,260 --> 01:10:18,940
Samler du på våpen?
1030
01:10:19,020 --> 01:10:19,940
Tilbake!
1031
01:10:20,700 --> 01:10:24,380
Tilbake. Jeg vil ikke
skade unge mennesker.
1032
01:10:24,420 --> 01:10:27,060
Vil jeg virkelig
�Stockholm?
1033
01:10:27,100 --> 01:10:29,820
Det er bare en intuisjon,
men jeg er nesten sikker på det.
1034
01:10:29,900 --> 01:10:32,060
Hva hadde du å si til ham?
1035
01:10:32,140 --> 01:10:34,220
Ingenting nå.
1036
01:10:34,300 --> 01:10:37,140
Jeg vil bare glemme ham.
1037
01:10:37,180 --> 01:10:39,900
Du bør gjøre det samme.
1038
01:10:39,980 --> 01:10:42,660
på sykehuset,
Jeg hadde glemt det.
1039
01:10:42,740 --> 01:10:45,260
Jeg husket ingenting.
1040
01:10:45,340 --> 01:10:46,900
Helt til en kveld...
1041
01:10:46,940 --> 01:10:51,020
hører jeg plutselig
stemmen hans på TV.
1042
01:10:51,100 --> 01:10:52,980
Jeg kjente ikke igjen ansiktet hans...
1043
01:10:53,020 --> 01:10:55,060
bare stemmen hans.
1044
01:10:55,140 --> 01:10:57,300
sa han til en kvinne
at han elsket henne.
1045
01:10:57,340 --> 01:11:01,140
Jeg kjente en spenning.
1046
01:11:01,180 --> 01:11:04,620
Jeg husket alle gangene
som han fortalte meg.
1047
01:11:06,460 --> 01:11:08,860
Jeg fikk tilbake fornuften
og mitt minne.
1048
01:11:08,900 --> 01:11:10,340
Fra dette øyeblikket...
1049
01:11:10,420 --> 01:11:13,620
Jeg lot som jeg var kurert...
1050
01:11:13,660 --> 01:11:15,700
og de slapp meg ut.
1051
01:11:15,780 --> 01:11:18,460
Hvis du er helbredet,
slutt å holde meg under våpen.
1052
01:11:18,540 --> 01:11:22,420
Men jeg er ikke kurert.
1053
01:11:22,500 --> 01:11:25,620
Jeg forfalsket det og de trodde meg.
1054
01:11:25,660 --> 01:11:29,180
Jeg kan ikke glemme det
enn ved å drepe ham.
1055
01:11:29,260 --> 01:11:32,180
Hvordan vil du drepe ham?
1056
01:11:32,260 --> 01:11:33,780
på flyplassen.
1057
01:11:33,820 --> 01:11:37,780
Flyplassen myldrer av politi.
Du hørte det.
1058
01:11:37,820 --> 01:11:39,380
Jeg vil finne en måte.
1059
01:11:40,060 --> 01:11:41,780
Nå som du vet...
1060
01:11:42,820 --> 01:11:44,700
La oss ta en skål.
1061
01:11:55,860 --> 01:11:57,620
Drikke!
1062
01:11:58,340 --> 01:11:59,380
Du også.
1063
01:12:10,660 --> 01:12:12,620
Å, mine øyne!
1064
01:12:21,180 --> 01:12:22,380
Øynene mine!
1065
01:12:26,220 --> 01:12:28,340
Hun lot døren stå åpen!
1066
01:12:28,380 --> 01:12:30,340
Døren!
1067
01:12:42,100 --> 01:12:44,460
Ta meg til flyplassen,
Jeg ber deg.
1068
01:12:44,540 --> 01:12:46,020
Beklager. Jeg har en avtale.
1069
01:12:46,100 --> 01:12:47,660
Ta meg!
1070
01:12:47,740 --> 01:12:50,380
- Hva er det?
- En pistol. La oss gå.
1071
01:12:50,460 --> 01:12:52,100
Kjæresten min vil bli rasende.
1072
01:12:52,180 --> 01:12:56,420
Ikke så mye som jeg vil være.
Raskt, til Stockholm!
1073
01:13:05,540 --> 01:13:07,940
Rett under nesen min!
1074
01:13:08,020 --> 01:13:09,340
Så du det?
1075
01:13:09,380 --> 01:13:11,220
Kom igjen. La oss følge dem!
1076
01:13:12,700 --> 01:13:14,380
Du igjen! Stor!
1077
01:13:14,460 --> 01:13:16,900
Vi er skapt for hverandre!
1078
01:13:16,980 --> 01:13:18,740
Hvem følger vi i dag?
1079
01:13:18,780 --> 01:13:21,020
– Denne motorsykkelen!
- Denne Harleyen!
1080
01:13:23,500 --> 01:13:25,300
Jeg skal gjøre mitt beste.
1081
01:13:25,340 --> 01:13:26,820
På flyplassen!
1082
01:13:26,900 --> 01:13:28,980
Pust i øynene mine.
1083
01:13:29,020 --> 01:13:32,540
Denne damen er gal
og hun har to revolvere.
1084
01:13:32,620 --> 01:13:35,980
- Hvorfor tok hun Ambite?
– Fordi hun har det travelt.
1085
01:13:36,060 --> 01:13:38,900
Ah! Øyedråper!
1086
01:13:38,980 --> 01:13:40,860
Noe annet, damer?
1087
01:13:40,940 --> 01:13:44,860
Nei. Vei på soppen.
Denne damen er farlig.
1088
01:13:44,940 --> 01:13:47,860
Ingen dame er farlig
hvis vi vet hvordan vi skal gjøre det.
1089
01:13:47,900 --> 01:13:50,260
– Der er de.
- Jeg har dem.
1090
01:13:50,300 --> 01:13:51,220
Jeg ser ingenting.
1091
01:13:51,260 --> 01:13:54,420
Han vet aldri hvordan han skal si nei.
1092
01:13:54,500 --> 01:13:57,340
Ana, denne kvinnen er bevæpnet
og hun er stemplet.
1093
01:13:57,420 --> 01:13:59,820
Se hva hun gjorde med meg!
1094
01:13:59,900 --> 01:14:02,900
Du tror jeg vandrer
sånn for moro skyld?
1095
01:14:02,980 --> 01:14:05,620
Hun er i stand til alt!
1096
01:14:06,340 --> 01:14:09,500
Rumpa mi er den eneste som er tillatt
på denne motorsykkelen.
1097
01:14:09,580 --> 01:14:11,780
Jeg har hatt det til her.
1098
01:14:11,860 --> 01:14:14,260
jeg finner
raske penger...
1099
01:14:14,340 --> 01:14:15,820
kjøp motorsykkelen hans og bryt deg unna.
1100
01:14:15,900 --> 01:14:17,140
Med motorsykkel...
1101
01:14:17,220 --> 01:14:19,140
hvem trenger en mann?
1102
01:14:19,220 --> 01:14:22,020
Mekanikken er lettere å
forstå den mannlige psykologien.
1103
01:14:23,060 --> 01:14:25,460
Vi kan forstå en motorsykkel...
1104
01:14:25,540 --> 01:14:28,380
men vi kan aldri
forstå en mann.
1105
01:14:29,420 --> 01:14:31,540
Hun tar ballene hans!
1106
01:14:31,620 --> 01:14:34,180
Jeg tror hun prøver
bare å henge på.
1107
01:14:34,260 --> 01:14:36,620
Hun forlater asylet...
1108
01:14:36,700 --> 01:14:38,460
og hun ser
fra en motorsykkelproff.
1109
01:14:52,020 --> 01:14:54,820
Oppmerksomhet! Hun er gal!
1110
01:14:54,900 --> 01:14:56,220
Og hun har en pistol!
1111
01:14:57,340 --> 01:14:58,780
Tispe!
1112
01:14:58,820 --> 01:15:00,420
Kom deg ned!
1113
01:15:08,100 --> 01:15:11,060
Din munn, dere idioter!
1114
01:15:18,140 --> 01:15:19,980
La mannen min være i fred!
1115
01:15:39,340 --> 01:15:41,700
Kan du ikke kjøre fortere?
1116
01:15:41,780 --> 01:15:44,300
Frue, denne motorsykkelen er en relikvie.
1117
01:15:44,380 --> 01:15:47,220
Et relikvie?
Husk den pistolen!
1118
01:15:47,300 --> 01:15:48,740
Greit! Ikke skyt!
1119
01:15:57,260 --> 01:15:59,140
Selger du ikke våpen?
1120
01:15:59,220 --> 01:16:00,820
Jeg trenger det ikke.
1121
01:16:00,900 --> 01:16:02,660
Hva om vi angriper deg?
1122
01:16:02,740 --> 01:16:04,540
Jeg unngår fare, som nå.
1123
01:16:04,620 --> 01:16:08,220
Beklager, damer.
Jakten er over.
1124
01:16:08,300 --> 01:16:12,340
Ta oss til flyplassen
på noen måte.
1125
01:16:12,420 --> 01:16:15,060
Jeg er en taxisjåfør,
ikke dusørjeger.
1126
01:16:15,140 --> 01:16:17,780
Jeg advarte deg
at hun var farlig.
1127
01:16:17,820 --> 01:16:19,540
Han sa at han visste hvordan han skulle gjøre det.
1128
01:16:39,420 --> 01:16:40,780
Akkurat her.
1129
01:16:44,220 --> 01:16:45,500
TAKK.
1130
01:16:51,220 --> 01:16:53,140
Stockholm, vær så snill?
1131
01:16:53,220 --> 01:16:55,580
Internasjonale flyvninger
er der.
1132
01:17:40,740 --> 01:17:43,180
- Du er svak, Iv�n.
- Ja, min kjære.
1133
01:17:43,260 --> 01:17:46,740
- Ikke bevis at jeg har rett!
- Men du har rett.
1134
01:17:46,780 --> 01:17:49,820
Jeg liker å ta feil noen ganger.
1135
01:18:43,020 --> 01:18:47,060
Ta meg tilbake til sykehuset.
Det er mitt hjem.
1136
01:19:08,620 --> 01:19:10,500
Hvordan har du det?
1137
01:19:10,580 --> 01:19:12,540
La være i fred.
1138
01:19:12,620 --> 01:19:14,940
Du reddet livet mitt, min kjære.
1139
01:19:14,980 --> 01:19:18,620
Ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke ha noe tilbake.
1140
01:19:18,700 --> 01:19:21,180
Bare én ting.
La henne gå!
1141
01:19:22,340 --> 01:19:23,780
Gå bort!
1142
01:19:27,140 --> 01:19:29,620
Pepa, jeg skammer meg.
1143
01:19:29,660 --> 01:19:32,820
Jeg oppførte meg så dårlig.
1144
01:19:32,860 --> 01:19:34,940
Jeg ville bare snakke med deg.
1145
01:19:35,020 --> 01:19:37,340
Jeg brukte to dager på å vente...
1146
01:19:37,380 --> 01:19:40,100
ser etter deg,
å legge igjen meldinger.
1147
01:19:40,180 --> 01:19:42,060
Vi kan snakke i kveld.
1148
01:19:42,140 --> 01:19:44,100
Turen til Stockholm lar vente på seg.
1149
01:19:44,180 --> 01:19:46,500
Nei. Det er for sent nå.
1150
01:19:46,580 --> 01:19:48,020
Ikke ha nag til meg.
1151
01:19:48,060 --> 01:19:51,700
La oss ta en drink,
nå, til kafeteriaen.
1152
01:19:53,540 --> 01:19:55,500
I går... i morges,
eller til og med på formiddagen...
1153
01:19:55,580 --> 01:19:57,300
vi kunne ha.
1154
01:19:57,380 --> 01:19:59,060
Nå er det for sent.
1155
01:19:59,140 --> 01:20:01,540
Det er for sent
i to timer.
1156
01:20:01,620 --> 01:20:05,620
Hvorfor kom du hit da?
1157
01:20:05,700 --> 01:20:08,740
Lucia ville drepe deg...
1158
01:20:08,820 --> 01:20:12,780
og jeg kom for å arrestere ham.
1159
01:20:12,860 --> 01:20:15,900
Nå som du er utenfor fare,
Jeg drar.
1160
01:20:17,540 --> 01:20:19,180
Ha det.
1161
01:20:43,300 --> 01:20:44,980
Endelig hjemme!
1162
01:20:46,140 --> 01:20:48,060
Besøkende...
1163
01:20:48,140 --> 01:20:50,300
er komfortable.
1164
01:20:50,380 --> 01:20:52,700
Og barna?
1165
01:20:52,740 --> 01:20:56,060
Candela lykkes virkelig
å komme seg raskt.
1166
01:20:56,140 --> 01:20:58,740
Jeg håper det bringer ham lykke
mer enn sjiaene.
1167
01:20:59,820 --> 01:21:01,540
Gud, for et rot!
1168
01:21:01,620 --> 01:21:03,700
Hushjelpen kommer i morgen.
1169
01:21:03,780 --> 01:21:06,580
Jeg er interessert i å ha på meg
sko.
1170
01:21:06,620 --> 01:21:08,820
Jeg lurer på hva som er bedre...
1171
01:21:08,900 --> 01:21:12,580
skli på gazpachoen
eller kutte meg med glass.
1172
01:21:12,660 --> 01:21:16,500
Reparatøren er søt, men
Jeg må spare den til Marisa.
1173
01:21:25,580 --> 01:21:27,980
Jeg sovnet.
1174
01:21:28,060 --> 01:21:29,340
Hvordan føler du deg?
1175
01:21:29,420 --> 01:21:32,460
GOD. Men ikke deg.
1176
01:21:32,540 --> 01:21:35,700
Vel... jeg skal ha en baby.
1177
01:21:35,740 --> 01:21:37,300
Jeg visste ikke.
1178
01:21:37,380 --> 01:21:39,460
Du er den første
hvem jeg forteller det til.
1179
01:21:39,540 --> 01:21:42,420
Gratulerer!
Du bør sette deg ned.
1180
01:21:47,900 --> 01:21:49,140
Jeg skal forklare deg alt i morgen.
1181
01:21:49,180 --> 01:21:51,100
- Men...
- Sett deg ned.
1182
01:21:51,180 --> 01:21:54,980
Du har nettopp våknet, men
Jeg har ikke sovet på to dager.
1183
01:21:56,700 --> 01:21:58,900
Jeg tror jeg ikke vil fremleie.
1184
01:21:58,980 --> 01:22:00,660
Jeg elsker utsikten.
1185
01:22:03,100 --> 01:22:04,980
Ja, hun er vakker.
1186
01:22:07,220 --> 01:22:08,780
Hvor lenge sov jeg?
1187
01:22:08,860 --> 01:22:10,580
Timer!
1188
01:22:10,620 --> 01:22:12,740
Du har fantastisk hud.
1189
01:22:14,460 --> 01:22:16,780
Jeg hadde en drøm.
1190
01:22:16,860 --> 01:22:19,380
- Hyggelig?
– Jeg tror det.
1191
01:22:21,140 --> 01:22:23,500
Jeg var jomfru i morges...
1192
01:22:23,580 --> 01:22:25,180
men jeg tror ikke lenger at jeg er det.
1193
01:22:25,260 --> 01:22:29,060
- Ikke fortell meg at en av disse idiotene...
- Nei. Det var i drømmen min!
1194
01:22:29,140 --> 01:22:31,060
Stor!
1195
01:22:31,100 --> 01:22:33,140
Faktisk tapte du...
1196
01:22:33,180 --> 01:22:35,140
denne sterke luften
som jomfruer har.
1197
01:22:35,220 --> 01:22:36,180
Jomfruer er forferdelige.
1198
01:22:36,260 --> 01:22:45,020
Hvis du sto på scenen
late som smerte
1199
01:22:45,100 --> 01:22:47,900
Ikke bry deg
1200
01:22:48,860 --> 01:22:52,620
Jeg kjenner dette teateret
1201
01:22:52,700 --> 01:22:55,420
Løgner
1202
01:22:55,500 --> 01:22:58,740
Som denne rollen passer deg
1203
01:22:59,620 --> 01:23:03,740
Det ser tross alt bra ut
1204
01:23:03,820 --> 01:23:08,100
Det er det du er
1205
01:23:08,180 --> 01:23:12,300
Jeg ble blindet
1206
01:23:12,380 --> 01:23:16,740
Ved dine lidenskapelige kyss
1207
01:23:16,820 --> 01:23:20,820
Du løy kaldt
1208
01:23:20,860 --> 01:23:24,980
Men gardinen
til slutt falt
1209
01:23:26,620 --> 01:23:29,340
Spill
1210
01:23:29,420 --> 01:23:33,620
Det er det du gjør best
1211
01:23:33,660 --> 01:23:37,860
En godt gjentatt løgn
1212
01:23:37,940 --> 01:23:42,060
En godt skutt parodi
1213
01:23:42,140 --> 01:23:46,420
Du overgikk deg selv
1214
01:23:46,460 --> 01:23:49,620
For å knuse hjertet mitt
1215
01:23:50,620 --> 01:23:54,900
Nå har du virkelige tårer
1216
01:23:54,980 --> 01:23:59,300
Jeg husker bare løgnene dine
1217
01:23:59,380 --> 01:24:03,580
Tilgi meg
hvis jeg ikke tror deg
1218
01:24:03,660 --> 01:24:08,420
Men jeg tror
at du spiller komedien
1219
01:24:08,500 --> 01:24:11,540
Husk det tross alt
1220
01:24:11,580 --> 01:24:13,700
Jeg skal ta feil
1221
01:24:17,900 --> 01:24:21,140
Spill
1222
01:24:21,180 --> 01:24:25,460
Det er det du gjør best
1223
01:24:25,540 --> 01:24:28,620
En godt gjentatt løgn
1224
01:24:29,660 --> 01:24:33,580
En godt skutt parodi
1225
01:24:33,660 --> 01:24:37,940
Du overgikk deg selv
1226
01:24:37,980 --> 01:24:41,940
For å knuse hjertet mitt
1227
01:24:42,305 --> 01:25:42,759
Støtt oss og bli VIP-medlem for å melde deg ut
alle annonser på www.OpenSubtitles.org